《The Silent Rift》 S1·E10 (18:45)
HSK 7
mèng zǒng jiǔ wéi le
孟总 久违了
“Mr. Meng, long time no see.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nián zǒng
你好 年总
“Hello, Mr. Nian.”
mèng zǒng jiǔ wéi le
CURRENT FOCUS
孟总 久违了
“Mr. Meng, long time no see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
84.2% Match
孟总 开会呢
mèng zǒng kāi huì ne
“Mr. Meng, are you in a meeting?”
《叵测》
83.4% Match
孟总就带这俩兄弟
mèng zǒng jiù dài zhè liǎ xiōng dì
“Mr. Meng and his two brothers work on my construction site.”
《叵测》
83% Match
孟总 我认识
mèng zǒng wǒ rèn shí
“Mr. Meng? I know him.”
《冬去春来》
82.2% Match
孟总 慢走
mèng zǒng màn zǒu
“Take care, Mr. Meng.”
《生命树》
79.7% Match
孟总 这给你打包的 谢谢
mèng zǒng zhè gěi nǐ dǎ bāo de xiè xiè
“Mr. Meng, here's your takeaway. Thanks.”
《叵测》
79.4% Match
祝贺咱们孟总
zhù hè zán men mèng zǒng
“to congratulate Mr. Meng for securing Beiyan's key project.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus