《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:48)
HSK 4
néng bù néng péi wǒ shuō huà ？
能不能陪我说话？
“[Yu-chieh singing in Mandarin]”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de nǚ ér zài shàng miàn
“That's where my daughter is. - [sentimental music fading] - [closing theme music playing]”
néng bù néng péi wǒ shuō huà ？
CURRENT FOCUS
能不能陪我说话？
“[Yu-chieh singing in Mandarin]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn bù néng huí dá
就算不能回答
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.2% Match
就没有人能陪你说说话吗
jiù méi yǒu rén néng péi nǐ shuō shuō huà ma
“is there no one else you can chat with?”
《开庭》
76% Match
你能听得见我说话吗
nǐ néng tīng de jiàn wǒ shuō huà ma
“can you hear me?”
《女神蒙上眼》
75.7% Match
我跟人说得上话吗
wǒ gēn rén shuō dé shàng huà ma
“What could I possibly have to say to her?”
《开庭》
74.2% Match
你能不能说人话
nǐ néng bù néng shuō rén huà
“Speak like a normal person!”
《除恶》
74% Match
你这么跟我说话是吗
nǐ zhè me gēn wǒ shuō huà shì ma
“You're talking to me like this now?”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
你听得见我说话吗？
nǐ tīng de jiàn wǒ shuō huà ma ？
“can you hear me?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus