比
bǐ当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 25 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(就这么想踢球是吗) ── 上一句交际起因
“What was there to look forward to in a game we were bound to lose?”
00:02
00:02
00:02
(那个孤烟 写得就是比你好) ── 上一句交际起因
“I didn't even write them. How do you know he's better than I am?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你一个凡人 为何不惧我的法术?) ── 上一句交际起因
“Looks like Lu Wuyi is even more formidable than we thought.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(你脸怎么样啊 还疼吗 没事) ── 上一句交际起因
“You'd definitely slapped him back harder than what I had endured.”
00:02
(但若你输了 便不得再对我们文会有所诋毁) ── 上一句交际起因
“and never stop others from attending. Challenge accepted.”
00:03
(但我现在懂了) ── 上一句交际起因
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 15 条真实对白)
00:02
00:03
(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── 上一句交际起因
“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我这个金纳迪 我们做促销的 我能给你九折) ── 上一句交际起因
“Let me look. Let me tell you, Gennadiy tastes better.”
00:02
00:03
(他这几天去上海 我飞一趟) ── 上一句交际起因
“Meeting in Shanghai is definitely better than meeting in Guangzhou.”
00:03
00:03
(他听说你要卖 他马上决定就要买下来了 而且钱呢) ── 上一句交际起因
“is even higher than market price. Then sell it to him.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(不好意思 我打断一下) ── 上一句交际起因
“I see that Qisheng's quotation is relatively high. Why do you recommend Qisheng?”
00:03
(怎么好意思呢 应该的) ── 上一句交际起因
“Do you need anything else, Mr. He? Like packing or booking a car...”
📌 你说你
→语感差异: 同为认为对方比不过自己
📌 真好吃
→语感差异: 同向近义词根配对: [可口 ↔ 好吃]
📌 不愿意
→语感差异: 同向近义词根配对: [共同 ↔ 一起]
📌 不容易
→语感差异: 同向近义词根配对: [拒绝 ↔ 不容]
📌 根本就没
→语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 有什么了不起
→语感差异: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女性]
📌 得了
→语感差异: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 小心
→语感差异: 同样表达谨慎,口吻略带比较