MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

比

bǐ
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 25 条真实对白)
查看该场景全部 →
这次任务非比寻常
00:02
这次任务非 比 寻常

(也是危机时刻 我们生命的最后保障) ── 上一句交际起因

“This mission is exceptionally dangerous.”

《风过留痕》 · 33:08
查看切片 →
比血色还要浓郁
00:02
比 血色还要浓郁

(比太阳还要耀眼) ── 上一句交际起因

“and redder than blood.”

《佳偶天成》 · 11:40
查看切片 →
可是比我们强多了
00:02
可是 比 我们强多了

(鬼子的火力) ── 上一句交际起因

“...is much stronger than ours.”

《长河落日》 · 27:06
查看切片 →
没有比这个印象更深刻的事情
00:02
没有 比 这个印象更深刻的事情

(我当然记得) ── 上一句交际起因

“Nothing left a deeper impression on me than that.”

《爱情没有神话》 · 11:40
查看切片 →
你们冷战比吵架更可怕 知不知道?
00:02
你们冷战 比 吵架更可怕 知不知道?

(没有吵架?) ── 上一句交际起因

“Cold wars are worse than actual fights, okay?”

《欠你的那场婚礼》 · 28:45
查看切片 →
哪一点比你强了
00:02
哪一点 比 你强了

(周致臻) ── 上一句交际起因

“than you in fighting or capability,”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:54
查看切片 →
必输的比赛 有什么好期待的
00:03
必输的 比 赛 有什么好期待的

(就这么想踢球是吗) ── 上一句交际起因

“What was there to look forward to in a game we were bound to lose?”

《灿如繁星》 · 24:39
查看切片 →
比被打要难受得多
00:02
比 被打要难受得多

(我们总是试着搞清楚 我们做错了什么 但是…) ── 上一句交际起因

“[tuts, inhales sharply] …it's way worse than getting hit.”

《悬案》 · 01:05
查看切片 →
简直比魔教还丧心病狂
00:02
简直 比 魔教还丧心病狂

(做此事之人) ── 上一句交际起因

“are more ruthless than the demonic sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:12
查看切片 →
我都没写 你怎么知道他比我好啊
00:02
我都没写 你怎么知道他 比 我好啊

(那个孤烟 写得就是比你好) ── 上一句交际起因

“I didn't even write them. How do you know he's better than I am?”

《爱情没有神话》 · 34:57
查看切片 →
做皮肉生意的都比你要脸 老周
00:02
做皮肉生意的都 比 你要脸 老周

(没钱的时候就是缘分已尽) ── 上一句交际起因

“Even sex workers have more dignity than you. Zhou!”

《爱情没有神话》 · 40:00
查看切片 →
你应该比我更清楚 他为什么躺在里边吧
00:02
你应该 比 我更清楚 他为什么躺在里边吧

(江寒声) ── 上一句交际起因

“You should know better than me why he's lying in there.”

《钢铁森林》 · 21:36
查看切片 →
总比你等死强吧
00:02
总 比 你等死强吧

(我们兄弟在一起想办法) ── 上一句交际起因

“it's still better than waiting to die, isn't it?”

《御赐小仵作》 · 26:40
查看切片 →
这间房间 你应该比较熟悉吧
00:02
这间房间 你应该 比 较熟悉吧

(忘了) ── 上一句交际起因

“This room should feel familiar to you, right?”

《爱情没有神话》 · 28:23
查看切片 →
比我想象得还要严重
00:02
比 我想象得还要严重

(这旱灾看起来) ── 上一句交际起因

“This drought looks even worse than I expected.”

《月鳞绮纪》 · 01:53
查看切片 →
看来露芜衣 比我们想象中的更厉害
00:03
看来露芜衣 比 我们想象中的更厉害

(你一个凡人 为何不惧我的法术?) ── 上一句交际起因

“Looks like Lu Wuyi is even more formidable than we thought.”

《月鳞绮纪》 · 26:26
查看切片 →
我比她差在了哪儿
00:02
我 比 她差在了哪儿

(那吕芸素一介哑女) ── 上一句交际起因

“How am I worse off than her?”

《佳偶天成》 · 37:13
查看切片 →
你说这形势一天比一天紧
00:02
你说这形势一天 比 一天紧

(买的还是黑市的船票) ── 上一句交际起因

“The situation is getting more tense by the day.”

《八千里路云和月》 · 26:32
查看切片 →
这食物也没比第一层多多少
00:02
这食物也没 比 第一层多多少

(到底是想要做什么) ── 上一句交际起因

“There isn't much more food than on the first floor.”

《樊笼》 · 06:48
查看切片 →
这简直就比六月的飞雪还要冤啊
00:02
这简直就 比 六月的飞雪还要冤啊

(这不是冤枉我吗) ── 上一句交际起因

“This is more unjust than snow falling in midsummer.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:49
查看切片 →
我的嘴巴再不干净 也比你人干净
00:03
我的嘴巴再不干净 也 比 你人干净

(不许给我搞出什么后妈来 还有你) ── 上一句交际起因

“My words are mean, but true.”

《夜色正浓》 · 18:28
查看切片 →
你还回去那一巴掌 肯定比我狠
00:02
你还回去那一巴掌 肯定 比 我狠

(你脸怎么样啊 还疼吗 没事) ── 上一句交际起因

“You'd definitely slapped him back harder than what I had endured.”

《轧戏》 · 11:26
查看切片 →
更不许阻拦别人参加 比就比
00:02
更不许阻拦别人参加 比 就 比

(但若你输了 便不得再对我们文会有所诋毁) ── 上一句交际起因

“and never stop others from attending. Challenge accepted.”

《翘楚》 · 03:55
查看切片 →
现实远远比估计的
00:03
现实远远 比 估计的

(但我现在懂了) ── 上一句交际起因

《长河落日》 · 10:37
查看切片 →
没有什么比袭击该死的日本人
00:02
没有什么 比 袭击该死的日本人

(是我生命中遭受的最大的羞辱) ── 上一句交际起因

“Nothing would make me happier”

《长河落日》 · 28:45
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 15 条真实对白)
查看该场景全部 →
当初让展翘跟我们占比一样多
00:02
当初让展翘跟我们占 比 一样多

(公司是三个人一起开的) ── 上一句交际起因

“We gave Zhanqiao an equal share at the start”

《爱情没有神话》 · 43:18
查看切片 →
要么比林展翘好看 要么比林展翘有名
00:03
要么 比 林展翘好看 要么 比 林展翘有名

(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── 上一句交际起因

“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”

《爱情没有神话》 · 38:36
查看切片 →
这几天的花销也比较大
00:02
这几天的花销也 比 较大

(已经花得差不多了) ── 上一句交际起因

“And your recent expenses have been high.”

《叵测》 · 10:17
查看切片 →
有生意总比没生意强
00:02
有生意总 比 没生意强

(她烦死了) ── 上一句交际起因

“Having business is better than having none.”

《蜜语纪》 · 35:20
查看切片 →
比我们预估得要差百分之五十
00:03
比 我们预估得要差百分之五十

(相差很大啊 真实的销量) ── 上一句交际起因

“are 50 percent lower than projected.”

《夜色正浓》 · 08:15
查看切片 →
我看一下 我跟你说 金纳迪口感比他们好
00:03
我看一下 我跟你说 金纳迪口感 比 他们好

(我这个金纳迪 我们做促销的 我能给你九折) ── 上一句交际起因

“Let me look. Let me tell you, Gennadiy tastes better.”

《夜色正浓》 · 02:11
查看切片 →
更别说那些比顶麒更小的公司了
00:02
更别说那些 比 顶麒更小的公司了

(只有灵旗网没有顶麒网) ── 上一句交际起因

“let alone companies even smaller than Dingqi.”

《爱情没有神话》 · 25:48
查看切片 →
我觉得在上海见 肯定比在广州见强很多
00:03
我觉得在上海见 肯定 比 在广州见强很多

(他这几天去上海 我飞一趟) ── 上一句交际起因

“Meeting in Shanghai is definitely better than meeting in Guangzhou.”

《夜色正浓》 · 16:17
查看切片 →
对比起定价来说 已经便宜很多了
00:03
对 比 起定价来说 已经便宜很多了

(是啊) ── 上一句交际起因

“Compared to the list price, it's already much cheaper.”

《你好1983》 · 15:47
查看切片 →
出的比市场价格还要高 那就他吧
00:03
出的 比 市场价格还要高 那就他吧

(他听说你要卖 他马上决定就要买下来了 而且钱呢) ── 上一句交际起因

“is even higher than market price. Then sell it to him.”

《年少有为》 · 20:06
查看切片 →
就比如说项链这种
00:02
就 比 如说项链这种

(不用钱也行) ── 上一句交际起因

“Like, for instance, the necklace,”

《我的妈妈是校花》 · 11:26
查看切片 →
跟其他行业的商业大咖相比
00:03
跟其他行业的商业大咖相 比

(但是呢) ── 上一句交际起因

“compared to tycoons in other industries,”

《蜜语纪》 · 38:32
查看切片 →
现在这个贷款比较紧俏
00:02
现在这个贷款 比 较紧俏

(你也知道) ── 上一句交际起因

“You know loans are tight right now.”

《叵测》 · 32:54
查看切片 →
我看启胜的报价会比较高 为什么会建议用启胜呢
00:03
我看启胜的报价会 比 较高 为什么会建议用启胜呢

(不好意思 我打断一下) ── 上一句交际起因

“I see that Qisheng's quotation is relatively high. Why do you recommend Qisheng?”

《轧戏》 · 21:17
查看切片 →
那何先生还需要其他的服务吗 比如打包 订车
00:03
那何先生还需要其他的服务吗 比 如打包 订车

(怎么好意思呢 应该的) ── 上一句交际起因

“Do you need anything else, Mr. He? Like packing or booking a car...”

《爱情没有神话》 · 06:25
查看切片 →