陪
péi当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 29 条真实对白)
00:03
(你占有欲太强了) ── 上一句交际起因
“You spend every day here, drinking with men, smiling to please them, being groped while dressed like this.”
00:03
(你做到) ── 上一句交际起因
“I'll stay by your side. If you can't, don't talk to me about feelings.”
00:03
(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── 上一句交际起因
“I had meals with you. I played golf for your business.”
00:03
(我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫) ── 上一句交际起因
“I was even in love with you. You don't need to say that.”
00:02
00:02
00:02
(你不过是想找个枕边人) ── 上一句交际起因
“so you won't be alone when your beautiful dreams all shatter.”
00:03
(我不能走) ── 上一句交际起因
“I need to stay here with the other candidates. What did you say?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我要他活着 要他叫我臭丫头) ── 上一句交际起因
“make jujube cakes with me, and teach me riding and archery!”
00:03
00:03
(你看 你要不要带上嫂子 和孩子先去外边 涛) ── 上一句交际起因
“I'm with my mom in the hospital. The signal is bad here. We'll talk about it later.”
00:03
(我就是希望你爱惜一下你自己) ── 上一句交际起因
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
00:02
00:02
00:03
(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── 上一句交际起因
“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”
00:02
(和寿命为代价做这些 老祖宗会高兴吗) ── 上一句交际起因
“The days I can stay by her side have never been many.”
00:03
00:03
(但是他跟我说 孩子都接走了呀 谢谢) ── 上一句交际起因
“I have to go. I need to find Fei. Do you want me to go with you?”
00:02
(但我又想让你离开) ── 上一句交际起因
“♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ because I've only got this little time left to be with you.”
00:03
00:02
00:02
00:02
【场景: 其他场景】
(共 10 条真实对白)
00:02
00:02
00:03
(回来了) ── 上一句交际起因
“Why are you back so soon? Why didn't you spend more time with your girlfriend?”
00:03
(行了 甭送了 你回去吧 那我后天直接去你家) ── 上一句交际起因
“OK. Have a meal with my mother and spend some time with her. Have you friended her on WeChat?”
00:02
00:02
00:03
(够 你够啥 我够都够不着你 你站那么老远干吗呀) ── 上一句交际起因
“Come over and sit for a while. Chat with me for a bit.”
00:02
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 1 条真实对白)
00:03
(所以 所以 你想做玩具) ── 上一句交际起因
“Are you free tomorrow? Do some market research with me.”
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 道个歉
→语感差异: 同为邀请/要求陪喝酒,表达更委婉
📌 没事
→语感差异: 同为询问空闲并提出邀约
📌 没事
→语感差异: 交际意图一致,均表示来电看房
📌 你看看
→语感差异: 交际意图一致,均表示来电看房
📌 相亲
→语感差异: 同向近义词根配对: [一生 ↔ 一辈子]
📌 高兴吗
→语感差异: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 急事
→语感差异: 核心意图一致,均表达不吃饭
📌 我跟你说
→语感差异: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]