MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · pei
📌

陪

péi
📊 语料库收录: 586 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
你天天在这种地方陪笑卖酒 被人摸 还穿成这样
00:03
你天天在这种地方 陪 笑卖酒 被人摸 还穿成这样

(你占有欲太强了) ── 上一句交际起因

“You spend every day here, drinking with men, smiling to please them, being groped while dressed like this.”

《危险关系》 · 12:49
查看切片 →
我就陪在你身边 你做不到你再跟我来谈什么感情
00:03
我就 陪 在你身边 你做不到你再跟我来谈什么感情

(你做到) ── 上一句交际起因

“I'll stay by your side. If you can't, don't talk to me about feelings.”

《爱情没有神话》 · 29:47
查看切片 →
我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫
00:03
我还 陪 你吃饭 我 陪 你应酬 我 陪 你打高尔夫

(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── 上一句交际起因

“I had meals with you. I played golf for your business.”

《夜色正浓》 · 35:55
查看切片 →
我还陪你谈情说爱 你不用这样说
00:03
我还 陪 你谈情说爱 你不用这样说

(我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫) ── 上一句交际起因

“I was even in love with you. You don't need to say that.”

《夜色正浓》 · 35:58
查看切片 →
你若想陪他一起共赴黄泉
00:02
你若想 陪 他一起共赴黄泉

(圆智方丈已葬入火海) ── 上一句交际起因

“If you wish to join him in the afterlife,”

《大唐迷雾》 · 08:15
查看切片 →
我们都得给他陪葬
00:02
我们都得给他 陪 葬

(如果他一旦开口) ── 上一句交际起因

“If he talks, we are all doomed.”

《莫离》 · 08:18
查看切片 →
等你黄粱梦醒时有个人能陪着你
00:02
等你黄粱梦醒时有个人能 陪 着你

(你不过是想找个枕边人) ── 上一句交际起因

“so you won't be alone when your beautiful dreams all shatter.”

《逐玉》 · 27:06
查看切片 →
我得留在这 陪他们一起住 你说什么
00:03
我得留在这 陪 他们一起住 你说什么

(我不能走) ── 上一句交际起因

“I need to stay here with the other candidates. What did you say?”

《云秀行》 · 10:39
查看切片 →
有你们几个给我陪葬
00:02
有你们几个给我 陪 葬

(不过还好) ── 上一句交际起因

“I have you guys to accompany me.”

《成何体统》 · 18:02
查看切片 →
只能陪你到这儿了
00:02
只能 陪 你到这儿了

(叔) ── 上一句交际起因

“can only accompany you this far.”

《成何体统》 · 31:21
查看切片 →
我还陪你演了好一出戏
00:02
我还 陪 你演了好一出戏

(是有什么难言之隐) ── 上一句交际起因

“I even played along with you.”

《月鳞绮纪》 · 38:38
查看切片 →
她每次出差都陪李东明睡
00:02
她每次出差都 陪 李东明睡

(上哪儿商量) ── 上一句交际起因

“She's slept with Li Dongming on business trips!”

《夜色正浓》 · 09:53
查看切片 →
只能选择奉陪到底
00:02
只能选择奉 陪 到底

(所以我们) ── 上一句交际起因

“but to see it through in court.”

《女神蒙上眼》 · 03:17
查看切片 →
我要让他陪我做沙枣糕 要他教我骑马射箭
00:03
我要让他 陪 我做沙枣糕 要他教我骑马射箭

(我要他活着 要他叫我臭丫头) ── 上一句交际起因

“make jujube cakes with me, and teach me riding and archery!”

《翘楚》 · 29:57
查看切片 →
你一定要坚持住 留下来陪我做个伴
00:03
你一定要坚持住 留下来 陪 我做个伴

(老孟啊) ── 上一句交际起因

“Meng, you've got to hold on, stay and keep me company.”

《黑夜告白》 · 12:27
查看切片 →
我在医院陪着我妈呢 这儿信号不好 回头再说啊
00:03
我在医院 陪 着我妈呢 这儿信号不好 回头再说啊

(你看 你要不要带上嫂子 和孩子先去外边 涛) ── 上一句交际起因

“I'm with my mom in the hospital. The signal is bad here. We'll talk about it later.”

《狂飙》 · 24:13
查看切片 →
别到时候真把自己当成陪酒的 你太过分了
00:03
别到时候真把自己当成 陪 酒的 你太过分了

(我就是希望你爱惜一下你自己) ── 上一句交际起因

“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”

《爱情有烟火》 · 39:47
查看切片 →
和陪伴您多年的将士们 去白白送死
00:02
和 陪 伴您多年的将士们 去白白送死

(凭什么为了您的一己誓言 就让我) ── 上一句交际起因

“die in vain just because of an oath?”

《朝雪录》 · 33:57
查看切片 →
你已经陪我冒了足够多的险
00:02
你已经 陪 我冒了足够多的险

(这几日) ── 上一句交际起因

“you've risked enough for me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:27
查看切片 →
只要陪我吃吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉
00:03
只要 陪 我吃吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉

(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── 上一句交际起因

“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”

《轧戏》 · 29:45
查看切片 →
我能陪在她身边的时日 本就不多
00:02
我能 陪 在她身边的时日 本就不多

(和寿命为代价做这些 老祖宗会高兴吗) ── 上一句交际起因

“The days I can stay by her side have never been many.”

《白日提灯​》 · 15:57
查看切片 →
你陪着乐乐 有什么情况跟我沟通 好
00:03
你 陪 着乐乐 有什么情况跟我沟通 好

(慢点慢点) ── 上一句交际起因

“Stay with Le. Keep me updated if anything happens. Okay.”

《家事法庭》 · 26:10
查看切片 →
我得走了 我得找非非去 要我陪你一起吗
00:03
我得走了 我得找非非去 要我 陪 你一起吗

(但是他跟我说 孩子都接走了呀 谢谢) ── 上一句交际起因

“I have to go. I need to find Fei. Do you want me to go with you?”

《家事法庭》 · 27:31
查看切片 →
陪在我身边了
00:02
陪 在我身边了

(你不用再委屈自己) ── 上一句交际起因

“to stay by my side any longer.”

《莫离》 · 03:30
查看切片 →
因为我只能陪你这么点时间了
00:02
因为我只能 陪 你这么点时间了

(但我又想让你离开) ── 上一句交际起因

“♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ because I've only got this little time left to be with you.”

《成何体统》 · 06:15
查看切片 →
只有它陪我了 你把它还给我 好不好?
00:03
只有它 陪 我了 你把它还给我 好不好?

(你别拿走它) ── 上一句交际起因

“It's the only company I have! Can you give it back to me?”

《月鳞绮纪》 · 43:04
查看切片 →
大半夜还送来了 这么多人来陪我
00:02
大半夜还送来了 这么多人来 陪 我

(我看您照顾得 倒是挺好的) ── 上一句交际起因

“You sent so many here to keep me company.”

《白日提灯​》 · 37:45
查看切片 →
就去地底下陪父王母妃
00:02
就去地底下 陪 父王母妃

(老子杀了你这个贱种) ── 上一句交际起因

“and send you to hell to be with Father and Mother Consort.”

《逐玉》 · 08:29
查看切片 →
还要拉一个陪葬的是吗 这样多好
00:02
还要拉一个 陪 葬的是吗 这样多好

(你是想死) ── 上一句交际起因

“with you, aren't you? Isn't that great?”

《除恶》 · 34:58
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 10 条真实对白)
查看该场景全部 →
她哪有工夫陪我出去散心啊
00:02
她哪有工夫 陪 我出去散心啊

(我不跟你说话吧 又觉得你没面子) ── 上一句交际起因

“She doesn't have time to go out with me.”

《爱情有烟火》 · 14:16
查看切片 →
你不用送我了 进去陪阿姨吧
00:02
你不用送我了 进去 陪 阿姨吧

(来) ── 上一句交际起因

“You don't have to walk me out. Go stay with Auntie.”

《爱情有烟火》 · 24:09
查看切片 →
怎么这么快就回来了 不多陪陪你女朋友啊
00:03
怎么这么快就回来了 不多 陪 陪 你女朋友啊

(回来了) ── 上一句交际起因

“Why are you back so soon? Why didn't you spend more time with your girlfriend?”

《爱情有烟火》 · 03:03
查看切片 →
对 陪我妈吃个饭什么的 我妈微信你加了吧
00:03
对 陪 我妈吃个饭什么的 我妈微信你加了吧

(行了 甭送了 你回去吧 那我后天直接去你家) ── 上一句交际起因

“OK. Have a meal with my mother and spend some time with her. Have you friended her on WeChat?”

《以家人之名》 · 18:04
查看切片 →
冉叔叔 你忙完了来陪我打球啊
00:02
冉叔叔 你忙完了来 陪 我打球啊

(不要 我要去后面的篮球场玩) ── 上一句交际起因

“Uncle Ran. Come play when you're done.”

《黑夜告白》 · 45:22
查看切片 →
走 陪我去买点肉
00:02
走 陪 我去买点肉

(对付你哥 那我心里有数 行) ── 上一句交际起因

“Come on, I need to buy some meat.”

《纯真年代的爱情》 · 32:52
查看切片 →
你过来坐一会儿 陪师父谝谝闲传(聊聊闲天)
00:03
你过来坐一会儿 陪 师父谝谝闲传(聊聊闲天)

(够 你够啥 我够都够不着你 你站那么老远干吗呀) ── 上一句交际起因

“Come over and sit for a while. Chat with me for a bit.”

《主角》 · 25:07
查看切片 →
阿姨 我先陪你上去吧
00:02
阿姨 我先 陪 你上去吧

(都认识) ── 上一句交际起因

“Mrs. Jin, let's go.”

《以家人之名》 · 36:33
查看切片 →
你真不陪我一起进去吗
00:02
你真不 陪 我一起进去吗

(三哥) ── 上一句交际起因

“you're really not coming in with me?”

《白日提灯​》 · 29:40
查看切片 →
孩子大了 不用陪
00:02
孩子大了 不用 陪

(有这时间回去陪陪倩倩) ── 上一句交际起因

“She's grown up. She doesn't need company.”

《叵测》 · 26:47
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你明天有事没 要没事陪我市场调研去
00:03
你明天有事没 要没事 陪 我市场调研去

(所以 所以 你想做玩具) ── 上一句交际起因

“Are you free tomorrow? Do some market research with me.”

《我的山与海》 · 11:40
查看切片 →