MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · wang
📌

往

wǎng
📊 语料库收录: 393 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 32 条真实对白)
查看该场景全部 →
那才是把我往火坑里推呢
00:02
那才是把我 往 火坑里推呢

(你若是再发出声响) ── 上一句交际起因

“you'll only get me into trouble.”

《樊笼》 · 06:35
查看切片 →
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
00:03
您放心 从今 往 后我绝对不会 再干这样的事情

(我这个偷窥确实是不对的) ── 上一句交际起因

“Rest assured. I will never do such a thing again.”

《风过留痕》 · 38:27
查看切片 →
为什么不来找我 让司机拼命往我家送东西
00:03
为什么不来找我 让司机拼命 往 我家送东西

(那你那个时候 为什么不给我打电话) ── 上一句交际起因

“Why didn't you come to me? You sent the driver to deliver things.”

《夜色正浓》 · 23:57
查看切片 →
四面都围上了 他往哪儿跑
00:02
四面都围上了 他 往 哪儿跑

(往哪儿跑) ── 上一句交际起因

“We had him surrounded. Where could he possibly go?”

《钢铁森林》 · 18:13
查看切片 →
往别人身上泼脏水
00:02
往 别人身上泼脏水

(自己知道就行了) ── 上一句交际起因

“Throwing mud at others...”

《玫瑰丛生》 · 08:59
查看切片 →
他们要是想把我往坑里推
00:02
他们要是想把我 往 坑里推

(我怕什么呀) ── 上一句交际起因

《八千里路云和月》 · 16:31
查看切片 →
我刚刚承诺过了 既往不咎
00:03
我刚刚承诺过了 既 往 不咎

(放了我 放了我呀) ── 上一句交际起因

“I just promised to let bygones be bygones.”

《八千里路云和月》 · 07:19
查看切片 →
你不是说了 已经不和她再来往了吗
00:02
你不是说了 已经不和她再来 往 了吗

(我去下洗手间) ── 上一句交际起因

“Didn't you say you wouldn't see her again?”

《爱情没有神话》 · 39:26
查看切片 →
往日之事 不可追 不可改
00:03
往 日之事 不可追 不可改

(这里是往昔幻境 一切都跟我们无关) ── 上一句交际起因

“What happened in the past can't be undone or changed.”

《月鳞绮纪》 · 20:18
查看切片 →
这里是往昔幻境 一切都跟我们无关
00:03
这里是 往 昔幻境 一切都跟我们无关

(那我就更不明白了 抓住又如何?) ── 上一句交际起因

“This is an illusion of the past. None of this has anything to do with us.”

《月鳞绮纪》 · 20:14
查看切片 →
外面都是卡子 你要敢往外跑 我一枪崩了你
00:03
外面都是卡子 你要敢 往 外跑 我一枪崩了你

(别动歪心思) ── 上一句交际起因

“There are checkpoints outside. If you dare to run, I'll shoot you.”

《八千里路云和月》 · 19:29
查看切片 →
事情已经在往最坏的方向发展了
00:03
事情已经在 往 最坏的方向发展了

(所以姐夫肯定觉得) ── 上一句交际起因

“So Guangcai thinks things are heading in the worst possible direction.”

《叵测》 · 36:07
查看切片 →
那白色的脑浆子呼呼往外冒
00:02
那白色的脑浆子呼呼 往 外冒

(就跟这个一样) ── 上一句交际起因

“The white brains come pouring out.”

《八千里路云和月》 · 29:10
查看切片 →
噼里啪啦往你身上掉
00:02
噼里啪啦 往 你身上掉

(血 碎肉) ── 上一句交际起因

“fall all over you.”

《八千里路云和月》 · 28:16
查看切片 →
从二层往三层去的人是越来越少
00:03
从二层 往 三层去的人是越来越少

(最近) ── 上一句交际起因

“there have been fewer and fewer people going from the second floor to the third.”

《樊笼》 · 14:48
查看切片 →
一面把脏水往我身上泼
00:02
一面把脏水 往 我身上泼

(他跟何洁) ── 上一句交际起因

“threw the blame on me”

《风过留痕》 · 03:41
查看切片 →
谁要敢往前一步
00:02
谁要敢 往 前一步

(倒满了猛火油) ── 上一句交际起因

“Whoever dares take one step forward,”

《御赐小仵作》 · 09:59
查看切片 →
他这明摆了把咱往黄了整
00:02
他这明摆了把咱 往 黄了整

(真咽不下去这口气你明白不) ── 上一句交际起因

“He's obviously trying to screw us over.”

《岁月有情时》 · 09:06
查看切片 →
就跟拿刀子往你心里扎似的
00:02
就跟拿刀子 往 你心里扎似的

(看着哥几个一个个倒下去) ── 上一句交际起因

“Watching the buddies fall one by one is like stabbing a knife into your heart.”

《叵测》 · 28:08
查看切片 →
积少成多长此以往
00:02
积少成多长此以 往

(但是毒终归是毒) ── 上一句交际起因

“Taken over time,”

《御赐小仵作》 · 34:38
查看切片 →
往回开
00:02
往 回开

(你站住) ── 上一句交际起因

“Turn back! I have to go report this!”

《方圆八百米》 · 33:27
查看切片 →
我们将继续飞往
00:02
我们将继续飞 往

(补充燃油後) ── 上一句交际起因

“we will continue flying to”

《长河落日》 · 28:34
查看切片 →
就顺着那校服裤子往下淌
00:02
就顺着那校服裤子 往 下淌

(给我们家放腿扎这么大个血窟窿 那血呀) ── 上一句交际起因

“Blood was just pouring down his uniform pants.”

《隐身的名字》 · 27:59
查看切片 →
日本人的飞机 就开始往下扔炸弹
00:02
日本人的飞机 就开始 往 下扔炸弹

(忽然外面就枪炮声响起来了 然后街上就乱了) ── 上一句交际起因

“Japanese planes started dropping bombs.”

《八千里路云和月》 · 02:21
查看切片 →
我和掌柜的 和包子 我们就往外跑
00:03
我和掌柜的 和包子 我们就 往 外跑

(都不知道子弹是从哪儿来的 人走着走着忽然就倒了) ── 上一句交际起因

“The Manager, Baozi, and I, we ran outside.”

《八千里路云和月》 · 02:32
查看切片 →
我们老爷打算往武汉退 去武汉
00:03
我们老爷打算 往 武汉退 去武汉

(对了 你们家俞小姐是怎么打算的) ── 上一句交际起因

“Our master plans to retreat to Wuhan. To Wuhan.”

《八千里路云和月》 · 06:45
查看切片 →
云魁却在拼命地往前冲
00:02
云魁却在拼命地 往 前冲

(我们都在拼命地跑) ── 上一句交际起因

“Yunkui is desperately charging forward.”

《八千里路云和月》 · 12:37
查看切片 →
绝对不往后退一步
00:02
绝对不 往 后退一步

(兵来将挡水来土掩) ── 上一句交际起因

“and never taking a step back.”

《蜜语纪》 · 24:08
查看切片 →
不至于这样老死不相往来吧
00:02
不至于这样老死不相 往 来吧

(我们之间是有什么深仇大恨吗) ── 上一句交际起因

“Is there a need to cut each other off?”

《爱情没有神话》 · 08:06
查看切片 →
故意往你身上泼脏水
00:02
故意 往 你身上泼脏水

(是有人雇了水军) ── 上一句交际起因

“to deliberately smear you.”

《夜色正浓》 · 31:59
查看切片 →
大家注意了 不要往前靠
00:02
大家注意了 不要 往 前靠

(就那儿啊) ── 上一句交际起因

“Be careful, everyone. Stay back.”

《风过留痕》 · 09:29
查看切片 →
你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒
00:03
你这是九条命的墙头草 哪儿风大 往 哪儿倒

(哥 就他说这几句屁话 怎么 就把你给转性了) ── 上一句交际起因

“You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.”

《八千里路云和月》 · 20:21
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
那我会愿意往里投钱吗
00:02
那我会愿意 往 里投钱吗

(嫌战争总是打不完) ── 上一句交际起因

“Then why would I want to invest money in it?”

《八千里路云和月》 · 13:45
查看切片 →
你还往外推啊 林老板
00:02
你还 往 外推啊 林老板

(这样的客人别的店请都请不来) ── 上一句交际起因

“And you're turning them away, Mr. Lin?”

《夜色正浓》 · 26:47
查看切片 →
您已经被我们公司列为 拒绝往来户了
00:02
您已经被我们公司列为 拒绝 往 来户了

(但是订单就算了) ── 上一句交际起因

“Your company has been blacklisted by ours.”

《夜色正浓》 · 33:10
查看切片 →
我哪天没往那儿跑啊
00:02
我哪天没 往 那儿跑啊

(我这几个月) ── 上一句交际起因

“I was there every single day.”

《迷墙》 · 08:45
查看切片 →
我只喜欢啊 利益往来
00:02
我只喜欢啊 利益 往 来

(也没什么颐养天年的想法) ── 上一句交际起因

“The only thing I enjoy is doing business.”

《爱情没有神话》 · 11:47
查看切片 →
就是往外付钱就行了 怎么现在开了几家店
00:03
就是 往 外付钱就行了 怎么现在开了几家店

(我觉得算账挺简单的呀) ── 上一句交际起因

“Just pay money out, and that was it. How is it that now we've opened a few stores,”

《年少有为》 · 04:31
查看切片 →
这么大人 怎么还往桌子上刻字啊 你看看
00:03
这么大人 怎么还 往 桌子上刻字啊 你看看

(我给你打个条) ── 上一句交际起因

“How can someone your age still carve words on the table? Look.”

《隐身的名字》 · 22:48
查看切片 →
去时不欠 来时不负 才有来有往嘛
00:03
去时不欠 来时不负 才有来有 往 嘛

(账都是你算的 你说多少就是多少啊) ── 上一句交际起因

“Leave clean, and arrive clean. That's how business continues.”

《爱情没有神话》 · 25:09
查看切片 →