📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太过于自信
tài guò yú zì xìn
“但你们有时候对自己的能力 也太过于自信了”
📌 杀了吧
shā le ba
“就四个当兵的 杀了吧”
📌 聊完没有
liáo wán méi yǒu
“浪费那么多时间了 聊完没有”
📌 好酒相待
hǎo jiǔ xiāng dài
“马上好菜 好酒相待”
📌 问题来了
wèn tí lái le
“那么问题就来了”
📌 还得活着
hái dé huó zhe
“人 还得活着”
📌 山穷水复疑无路
shān qióng shuǐ fù yí wú lù
“山穷水复疑无路 千军万马来相助”
📌 杀了我的人
shā le wǒ de rén
“是你的人先杀了我的人”
📌 必经之处
bì jīng zhī chù
“是通往百乐京的必经之处”
📌 一方霸主
yī fāng bà zhǔ
“所以呢 我能在这个乱世 成为一方霸主”
📌 整个节目
zhěng gè jié mù
“我给大家 整个节目”
📌 包下了
bāo xià le
“我们把这里包下了”
📌 住不上
zhù bù shàng
“也怕是住不上啊”
📌 没有差别
méi yǒu chā bié
“这是完全没有差别”
📌 没察觉
méi chá jué
“只不过他动作太快 没想到连你都没察觉”
📌 只杀坏人
zhǐ shā huài rén
“只杀坏人 不杀好人”
📌 体力挺好
tǐ lì tǐng hǎo
“追我们追这么远 体力都挺好是吧”
📌 我就问一个问题
wǒ jiù wèn yí gè wèn tí
“别怕 我就问一个问题”
📌 每个人有每个人的路
měi gè rén yǒu měi gè rén de lù
“但是每个人有每个人的路”
📌 人头攒动
rén tóu cuán dòng
“到了晚上灯火通明 人头攒动”
📌 守上一辈子
shǒu shàng yī bèi zi
“看似虚无缥缈的事情 而守上一辈子的”
📌 为什么让我付钱
wèi shén me ràng wǒ fù qián
“慢走啊 你俩买衣服为什么让我付钱啊”
📌 不讲信用
bù jiǎng xìn yòng
“没想到你竟如此地不讲信用”
📌 压根儿进不去
yà gēn ér jìn bù qù
“没有人带 压根儿就进不去”
📌 好找得很
hǎo zhǎo dé hěn
“莫云高那么大一支队伍 好找得很”
📌 省得你找了
shěng de nǐ zhǎo le
“那不是正好吗 省得你找了”
📌 根本没有答应过
gēn běn méi yǒu dā yìng guò
“那我根本就没有答应过他会回来”
📌 立刻就杀死你
lì kè jiù shā sǐ nǐ
“那我现在立刻就杀死你”
📌 做好了选择
zuò hǎo le xuǎn zé
“你本来以为自己已经做好了选择”
📌 一通电话就叫来的
yí tòng diàn huà jiù jiào lái de
“你不会真的以为 我是你一通电话 就叫来的吧”