📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 绿帽子
lǜ mào zi
“大大的绿帽子”
📌 答应不杀你的人可不是我
dā yìng bù shā nǐ de rén kě bú shì wǒ
“答应不杀你的人可不是我”
📌 当得上
dāng dé shàng
“当得上教主夫人之位”
📌 定是那日
dìng shì nà rì
“定是那日去园子”
📌 未能离开
wèi néng lí kāi
“都未能离开瀚海山脉”
📌 耗费内力
hào fèi nèi lì
“父亲便耗费内力”
📌 恢复自由身
huī fù zì yóu shēn
“夫人倒是恢复了自由身”
📌 押宝
yā bǎo
“夫人如此之早就押宝”
📌 功散毒发而亡
gōng sàn dú fā ér wáng
“功散毒发而亡”
📌 多出去走动走动
duō chū qù zǒu dòng zǒu dòng
“还需要多出去走动走动”
📌 尚存于世
shàng cún yú shì
“还有一人尚存于世”
📌 变成一堆白骨
biàn chéng yī duī bái gǔ
“很快你们都会变成一堆白骨”
📌 伤愈归来
shāng yù guī lái
“后来父亲伤愈归来”
📌 被提拔做了
bèi tí bá zuò le
“胡凤歌就被提拔做了护法长老”
📌 防卫
fáng wèi
“极乐宫的防卫就交给凤歌吧”
📌 百般纵容
bǎi bān zòng róng
“家父对她之前百般纵容”
📌 生前唯一的遗憾
shēng qián wéi yī de yí hàn
“家父生前唯一的遗憾”
📌 把...脸皮踩在地上
bǎ …… liǎn pí cǎi zài dì shàng
“简直就把少主的脸皮踩在地上”
📌 不论出处
bù lùn chū chǔ
“江湖不论出处”
📌 去...那了
qù …… nà le
“教主去夫人那了”
📌 无须挂心
wú xū guà xīn
“教主无须挂心”
📌 就是上次那个
jiù shì shàng cì nà ge
“就是上次那个抓我的红衣女子”
📌 真凭实力
zhēn píng shí lì
“就算你真凭实力赢了”
📌 吃相
chī xiàng
“看这吃相哪还有个少君样”
📌 少君样
shǎo jūn yàng
“看这吃相哪还有个少君样”
📌 催化...的毒
cuī huà …… de dú
“可催化素子香的毒”
📌 对...有什么不满
duì …… yǒu shén me bù mǎn
“可是对教主有什么不满之处”
📌 以能者居之
yǐ néng zhě jū zhī
“离教贯以能者居之”
📌 险些四分五裂
xiǎn xiē sì fēn wǔ liè
“离教险些四分五裂”
📌 平定乾坤
píng dìng qián kūn
“力挽狂澜 平定乾坤”