📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 如期而至
rú qī ér zhì
“月儿总会如期而至”
📌 一待就是数月
yī dài jiù shì shù yuè
“在青阙宗那种地方一待就是数月”
📌 子女成群
zǐ nǚ chéng qún
“昭昭以后子女成群”
📌 喜欢看戏
xǐ huān kàn xì
“昭昭这么喜欢看戏”
📌 若非你救我
ruò fēi nǐ jiù wǒ
“这次若非你救我”
📌 好生特别
hǎo shēng tè bié
“这护腕好生特别啊”
📌 交由...打理
jiāo yóu …… dǎ lǐ
“这里便交由成伯打理”
📌 一砖一瓦 一草一木
yī zhuān yī wǎ yī cǎo yī mù
“这里的一砖一瓦 一草一木”
📌 掺和到
chān huo dào
“这俩孩子怎么掺和到魔教内乱了”
📌 哪是...
nǎ shì ……
“这哪是普通情意”
📌 想掩盖也盖不住了
xiǎng yǎn gài yě gài bú zhù le
“这下想掩盖也盖不住了”
📌 稍微
shāo wēi
“只有看见小蔡女侠时”
📌 是留是走
shì liú shì zǒu
“诸位是留是走”
📌 自闻
zì wén
“自闻你归来的消息”
📌 暗戳戳地
àn chuō chuō dì
“总爱在名字上”
📌 严加看管
yán jiā kān guǎn
“被聂喆严加看管”
📌 熬了那么多年
áo le nà me duō nián
“被素子香熬了那么多年”
📌 无声无息
wú shēng wú xī
“本想无声无息地将你熬死”
📌 逼迫...将...弃养
bī pò …… jiāng …… qì yǎng
“逼迫孙若水将我弃养于此”
📌 册封大典
cè fēng dà diǎn
“便举行册封大典”
📌 没能离开
méi néng lí kāi
“便是没能离开瀚海山脉”
📌 指使...在...上下毒
zhǐ shǐ …… zài …… shàng xià dú
“便指使孙若水在剑上下毒”
📌 不能亲眼看见
bù néng qīn yǎn kàn jiàn
“不能亲眼看见我们惨死”
📌 总待在屋里
zǒng dài zài wū lǐ
“不能总待在屋里念书”
📌 不知道要好上多少倍
bù zhī dào yào hǎo shàng duō shǎo bèi
“不知道要好上多少倍”
📌 布置得
bù zhì dé
“蔡姑娘的房间布置得还真是”
📌 颇有见解
pǒ yǒu jiàn jiě
“蔡姑娘对戏文颇有见解”
📌 诸多猜测
zhū duō cāi cè
“蔡姑娘既然对我有诸多猜测”
📌 才会又...下毒
cái huì yòu …… xià dú
“才会又在剑上下毒”
📌 精玄铁所制
jīng xuán tiě suǒ zhì
“此笼乃精玄铁所制”