📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 就不送了
jiù bù sòng le意图:
💬 “我就不送了啊 麻烦了”
📌 别怪我不客气
bié guài wǒ bú kè qì意图:
💬 “别怪我不客气了”
📌 不必如此客气
bù bì rú cǐ kè qì意图:
💬 “世子殿下不必如此客气”
📌 休怪不客气
xiū guài bú kè qì意图:
💬 “你要是再对她不敬 休怪我对你不客气”
📌 这不是客气了吗
zhè bú shì kè qì le ma意图:
💬 “你这不是客气了吗 我给您倒点水”
📌 不送你了
bù sòng nǐ le意图:
💬 “嫂子 那我就不送你了”
📌 这么客气
zhè me kè qì意图:
💬 “你别这么客气 大家都是同事嘛”
📌 回回都这么客气
huí huí dōu zhè me kè qì意图:
💬 “你看看你 回回都这么客气”
📌 就算客气的
jiù suàn kè qì de意图:
💬 “我跟你说 我这儿就算客气的”
📌 不送咋行
bù sòng zǎ xíng意图:
💬 “不送咋行呢嘛 魏振海还没抓到呢”
📌 不用那么客气
bù yòng nà me kè qì意图:
💬 “我们都那么熟悉了 不用那么客气啊”
📌 别瞎客气
bié xiā kè qì意图:
💬 “别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间”
📌 多大点事
duō dà diǎn shì意图:
💬 “这 多大点事嘛”
📌 你跟我客气什么
nǐ gēn wǒ kè qì shén me意图:
💬 “你跟我客气什么 你收好 收好 你收好了”
📌 够不客气
gòu bú kè qì意图:
💬 “你对我够不客气的了你”
📌 客气一下
kè qì yī xià意图:
💬 “客气都不客气一下吗”
📌 客气点
kè qì diǎn意图:
💬 “你跟老子说话客气点”
📌 不送
bù sòng意图:
💬 “不是 这个 慢走 不送”
📌 还客气
hái kè qì意图:
💬 “还客气 来 穆静”
📌 慢点啊不送
màn diǎn a bù sòng意图:
💬 “慢点啊不送 警官”
📌 说什么客气话
shuō shén me kè qì huà意图:
💬 “一家人说什么客气话呀”
📌 客气啥
kè qì shá意图:
💬 “跟我客气啥”
📌 太客气
tài kè qì意图:
💬 “您太客气了 真的不用了”
📌 何必客气
hé bì kè qì意图:
💬 “殿下何必与我这般客气？”
📌 跟他客气
gēn tā kè qì意图:
💬 “您要是跟他客气 他反倒不自在了”
📌 别客气了
bié kè qì le意图:
💬 “我不拍 我不拍 你们拍 来吧 别客气了”
📌 别跟我客气
bié gēn wǒ kè qì意图:
💬 “没事 叔叔 一脚油门的事 别跟我客气”
📌 慢走不送
màn zǒu bù sòng意图:
💬 “不是 这个 慢走 不送”
📌 真没客气
zhēn méi kè qì意图:
💬 “你们想吃什么 不用跟我客气 真没跟你客气”
📌 这么客气干吗
zhè me kè qì gàn má意图:
💬 “这么客气干吗 我钱都取了”