📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 争气
zhēng qì意图:
💬 “你说这俩孩子 怎么这么争气呢”
📌 怎么都不生气
zěn me dōu bù shēng qì意图:
💬 “那刚刚赞助商找我 你怎么都不生气啊”
📌 找过麻烦
zhǎo guò má fán意图:
💬 “我之前来的时候 也是被他们找过麻烦”
📌 口气不一样
kǒu qì bù yí yàng意图:
💬 “说话的口气 就是不一样”
📌 磨掉锐气
mó diào ruì qì意图:
💬 “但是我们绝对不能 被磨掉锐气”
📌 垂头丧气
chuí tóu sàng qì意图:
💬 “你们这么垂头丧气 踢比赛的时候就能赢了”
📌 没精气神
méi jīng qì shén意图:
💬 “你俩现在就是没精气神”
📌 比较麻烦
bǐ jiào má fán意图:
💬 “就是有些事情比较麻烦”
📌 麻烦阿姨
má fán ā yí意图:
💬 “那就麻烦阿姨了 赶紧 赶紧 走走走 不麻烦”
📌 挣气
zhēng qì意图:
💬 “你能给你妈争的气 已经争得差不多了”
📌 我能不生气吗
wǒ néng bù shēng qì ma意图:
💬 “还在生气哦 我能不生气吗”
📌 感觉和气质
gǎn jué hé qì zhì意图:
💬 “记住她穿这件连衣裙的 感觉和气质”
📌 没有气质
méi yǒu qì zhì意图:
💬 “看起来就没有气质”
📌 给气成这样
gěi qì chéng zhè yàng意图:
💬 “给气成这样啊”
📌 会气人哪
huì qì rén nǎ意图:
💬 “奶奶 你也知道那夏晓兰 会气人哪”
📌 又厉害又帅气
yòu lì hài yòu shuài qì意图:
💬 “周大律师厉害了 又厉害又帅气”
📌 说什么客气话
shuō shén me kè qì huà意图:
💬 “一家人说什么客气话呀”
📌 不靠运气
bù kào yùn qì意图:
💬 “这可不靠什么运气啊 我跟你说啊”
📌 脾气很怪
pí qì hěn guài意图:
💬 “外面的人都说 您脾气很怪”
📌 有点麻烦
yǒu diǎn má fán意图:
💬 “不然还真是有点麻烦”
📌 客气啥
kè qì shá意图:
💬 “跟我客气啥”
📌 惹人烦
rě rén fán意图:
💬 “啰唆多了 惹人烦”
📌 有运气
yǒu yùn qì意图:
💬 “你就很有运气”
📌 名气打响
míng qì dǎ xiǎng意图:
💬 “这下子 金沙池的名气就打响了”
📌 光靠运气
guāng kào yùn qì意图:
💬 “不能光靠运气 得靠自己”
📌 没心气
méi xīn qì意图:
💬 “我反倒没心气了”
📌 憋着气
biē zhe qì意图:
💬 “三哥现在憋着气 他如果下手重的话”
📌 不能太小气
bù néng tài xiǎo qì意图:
💬 “她已经这么大方 我也不能太小气”
📌 这口恶气
zhè kǒu è qì意图:
💬 “我等实在是无法出这口恶气啊”
📌 带来麻烦
dài lái má fán意图:
💬 “赵兰心说告诉你 只会带来更大的麻烦”