MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-a
📐

就...啊

📊 Corpus Indexed: 82 clips
Structure: [主语/条件] + 就 + [动词/短语] + 啊
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
见人给就发一个啊
00:02
见人给 就 发一个 啊

(以后就跟我一样) ── Previous context

“From now on, just like me, hand one out whenever you meet someone.”

《叵测》 · 24:58 [其他场景]
View Clip →
我可能就舍不得还给你了啊
00:02
我可能 就 舍不得还给你了 啊

(再过两年啊) ── Previous context

“I might not be willing to give her back.”

《叵测》 · 33:33 [职场工作]
View Clip →
就是那个抢劫案啊
00:02
就 是那个抢劫案 啊

(传开啥) ── Previous context

“That robbery case.”

《叵测》 · 31:09 [其他场景]
View Clip →
利军你也能第一时间就知道啊
00:02
利军你也能第一时间 就 知道 啊

(住个院) ── Previous context

“and you, Lijun, knew about it immediately?”

《叵测》 · 43:22 [其他场景]
View Clip →
就应该被烧毁于大火之中啊
00:02
就 应该被烧毁于大火之中 啊

(可五年前) ── Previous context

“it was supposedly destroyed in a fire.”

《大唐迷雾》 · 05:26 [其他场景]
View Clip →
这历史就像一面镜子啊
00:02
这历史 就 像一面镜子 啊

(怎么会没用啊) ── Previous context

“History is like a mirror.”

《长河落日》 · 31:01 [社交聚会]
View Clip →
许愿它就像一场交易啊
00:02
许愿它 就 像一场交易 啊

(可以许愿吗) ── Previous context

“Making a wish is like a deal.”

《向流星许愿的我们》 · 01:01 [社交聚会]
View Clip →
反正我现在 就等他来问啊 我还怕他不敢
00:03
反正我现在 就 等他来问 啊 我还怕他不敢

(他妈的 一群白痴) ── Previous context

“Anyway, I'm waiting for them to question me now.”

《百万人推理》 · 26:11 [其他场景]
View Clip →
就她预言家用的那套牌啊
00:02
就 她预言家用的那套牌 啊

(哪套牌啊?) ── Previous context

“- The cards from her videos. - [typing]”

《百万人推理》 · 35:47 [社交聚会]
View Clip →
- 靠 - 这就是自动回复啊
00:03
- 靠 - 这 就 是自动回复 啊

(请继续关注巴巴女巫”) ── Previous context

“- "Please continue to follow Witch Baba"? - Oh, shit. [Chih-chiang] I'm pretty sure that's a bot.”

《百万人推理》 · 32:25 [其他场景]
View Clip →
他不接 我就一直打啊
00:02
他不接 我 就 一直打 啊

(你打了13次电话给他 是不是?) ── Previous context

“He didn't answer.”

《百万人推理》 · 27:11 [警匪刑侦]
View Clip →
这简直就比六月的飞雪还要冤啊
00:02
这简直 就 比六月的飞雪还要冤 啊

(这不是冤枉我吗) ── Previous context

“This is more unjust than snow falling in midsummer.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:49 [其他场景]
View Clip →
我就是后悔啊
00:02
我 就 是后悔 啊

(划算得很) ── Previous context

“I only regret...”

《御赐小仵作》 · 22:51 [其他场景]
View Clip →
原来这就是江到海的把柄啊
00:03
原来这 就 是江到海的把柄 啊

(搞不好是要掉脑袋的) ── Previous context

“So this is Jiang Daohai's weakness.”

《御赐小仵作》 · 13:32 [警匪刑侦]
View Clip →
就是想好好地在市场里啊
00:03
就 是想好好地在市场里 啊

(我们三个呀) ── Previous context

“The three of us just want to learn how to do business”

《叵测》 · 34:43 [商务沟通]
View Clip →
你们要愿意等就等着啊
00:02
你们要愿意等 就 等着 啊

(我大哥外面应酬多) ── Previous context

“If you're willing to wait, then wait.”

《叵测》 · 17:06 [社交聚会]
View Clip →
我这早就听刘队长说你啊
00:02
我这早 就 听刘队长说你 啊

(您好您好您好) ── Previous context

“Captain Liu told me all about you.”

《叵测》 · 29:19 [社交聚会]
View Clip →
有什么需要就喊我啊
00:02
有什么需要 就 喊我 啊

(我呢还有点力气) ── Previous context

“I don't need help for now. Tell me if you need anything.”

《叵测》 · 21:19 [其他场景]
View Clip →
多一个人就多一份胜算啊
00:03
多一个人 就 多一份胜算 啊

(伶崖塔是十分凶险之地) ── Previous context

“One more person means better odds.”

《樊笼》 · 08:56 [其他场景]
View Clip →
我跟她就根本不是朋友啊
00:02
我跟她 就 根本不是朋友 啊

(都是用这种敷衍的方式喔) ── Previous context

“She and I are not friends at all!”

《向流星许愿的我们》 · 01:47 [其他场景]
View Clip →
就能帮王爷多分担几分啊
00:02
就 能帮王爷多分担几分 啊

(是不是我再厉害一点) ── Previous context

“maybe I could shoulder more for him.”

《御赐小仵作》 · 36:36 [历史宫廷]
View Clip →
反正啊我就跟着你们就行
00:02
反正啊我 就 跟着你们就行

(我无所谓) ── Previous context

“I'll just follow you guys anyway. Exactly.”

《樊笼》 · 12:01 [其他场景]
View Clip →
你一见就咒我死啊
00:02
你一见 就 咒我死 啊

(十多年没见) ── Previous context

“and the first thing you do is curse me to death?”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:25 [社交聚会]
View Clip →
就是大功一件啊
00:02
就 是大功一件 啊

(你把儿子养得白白胖胖的) ── Previous context

“Raising our son healthy is a huge achievement.”

《叵测》 · 10:02 [家庭日常]
View Clip →
本来就是一回生二回熟啊
00:02
本来 就 是一回生二回熟 啊

(告白这种事) ── Previous context

“get easier with practice, you know?”

《向流星许愿的我们》 · 21:28 [社交聚会]
View Clip →
搞不好人家就爱我的疯啊
00:02
搞不好人家 就 爱我的疯 啊

(不准你说这种话) ── Previous context

“Maybe he happens to love my insanity.”

《向流星许愿的我们》 · 25:32 [社交聚会]
View Clip →
那就是一眨眼的功夫啊
00:02
那 就 是一眨眼的功夫 啊

(这狄仁杰要是想找到证据) ── Previous context

“it'll only take him the blink of an eye.”

《大唐迷雾》 · 16:06 [历史宫廷]
View Clip →
那个您呢就先回去啊
00:02
那个您呢 就 先回去 啊

(朱警官) ── Previous context

“Officer Zhu, why don't you head back first?”

《叵测》 · 33:25 [警匪刑侦]
View Clip →
就算打不过 我开他几枪我也爽啊
00:02
就 算打不过 我开他几枪我也爽 啊

(你怎么帮啊?你打得过那个东西吗?) ── Previous context

“At least I'll feel good shooting him.”

《乩身》 · 02:54 [其他场景]
View Clip →
六梵啊 你不就是要打输了
00:02
六梵啊 你不 就 是要打输了

(你舍得吗?) ── Previous context

“Demon King, you're trying to provoke me”

《乩身》 · 15:37 [其他场景]
View Clip →
搞不好他就是撞到头啊
00:02
搞不好他 就 是撞到头 啊

(我外科啦) ── Previous context

“Maybe he just hit his head”

《向流星许愿的我们》 · 05:08 [其他场景]
View Clip →
可是昨天晚上他明明就认出我了啊
00:02
可是昨天晚上他明明 就 认出我了 啊

(他不知道何向永是谁) ── Previous context

“But he recognized me last night.”

《向流星许愿的我们》 · 10:01 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
输就输啊 我能怎么办?
00:02
输 就 输 啊 我能怎么办?

(那你如果打输大魔王怎么办啊?) ── Previous context

“If I lose, I lose.”

《乩身》 · 14:23 [社交聚会]
View Clip →
这哪里是地狱啊?根本就是度假村啊
00:03
这哪里是地狱啊?根本 就 是度假村 啊

(电视、冷气、躺椅 连椰子树我都帮你搞过来了) ── Previous context

“You can't call this hell. It's a resort. [scoffs]”

《乩身》 · 13:55 [社交聚会]
View Clip →
医生啊 不就是咳嗽吗
00:02
医生啊 不 就 是咳嗽吗

(得尽快手术) ── Previous context

“Doctor, wasn't it just a cough?”

《叵测》 · 10:36 [其他场景]
View Clip →
怎么可能?我明明就有看到啊
00:02
怎么可能?我明明 就 有看到 啊

(闻不出味道 这东西假的) ── Previous context

“I don't understand. I know I saw her.”

《乩身》 · 14:30 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
好啊 你不想聊天 我们就不要聊
00:03
好啊 你不想聊天 我们 就 不要聊

(没有心情聊天了 改天啦) ── Previous context

“Oh. Okay. Then let's talk about this case.”

《百万人推理》 · 21:07 [警匪刑侦]
View Clip →
你不可以看着他就这样死啊
00:02
你不可以看着他 就 这样死 啊

(我不可以看着一个人白白牺牲) ── Previous context

“You can't just watch him die!”

《向流星许愿的我们》 · 05:14 [其他场景]
View Clip →
- 怎么办? - 不然就别拍啊
00:02
- 怎么办? - 不然 就 别拍 啊

(完蛋 这支片会很无聊啦) ── Previous context

“- We can stop filming. - What should we do?”

《百万人推理》 · 13:49 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我看啊 根本就是一样
00:02
我看啊 根本 就 是一样

(逆位 正位) ── Previous context

“I'm pretty sure it's the same.”

《百万人推理》 · 29:49 [其他场景]
View Clip →