MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ju-ran
📐

居然...

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语] + 居然 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(27 clips)
View all for this variation →
居然为了一己贪欲
00:02
居然 为了一己贪欲

(受佛门教诲多年) ── Previous context

“Yet for your own greed,”

《大唐迷雾》 · 08:51 [其他场景]
View Clip →
雪鳞龙兽居然会下蛋
00:02
雪鳞龙兽 居然 会下蛋

(雪鳞龙兽好像留下了一个蛋) ── Previous context

“A Snow-Scale Beast lays eggs?”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:42 [其他场景]
View Clip →
居然对我吆五喝六的
00:02
居然 对我吆五喝六的

(我生气啊) ── Previous context

“He actually bossed me around!”

《蜜语纪》 · 13:22 [职场工作]
View Clip →
这里居然还有个这么大的洞
00:02
这里 居然 还有个这么大的洞

(险些送命) ── Previous context

“There is actually such a big hole here.”

《樊笼》 · 03:51 [其他场景]
View Clip →
居然用毒性更强的寻骨草
00:02
居然 用毒性更强的寻骨草

(少君真是好手段) ── Previous context

“Using the more potent Xungu Grass”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:52 [其他场景]
View Clip →
居然从沁香那跟到了我的家里
00:02
居然 从沁香那跟到了我的家里

(没想到这老和尚) ── Previous context

“followed me from Qinxiang's place all the way to my home.”

《御赐小仵作》 · 31:46 [其他场景]
View Clip →
你居然说出如此大逆不道之话
00:02
你 居然 说出如此大逆不道之话

(无用时淬两口) ── Previous context

“How dare you say such treasonous words?”

《樊笼》 · 10:32 [其他场景]
View Clip →
居然来了个将计就计
00:02
居然 来了个将计就计

(实在是佩服) ── Previous context

“So you came up with this scheme to turn the tables.”

《蜜语纪》 · 35:00 [社交聚会]
View Clip →
他们居然把眼线埋伏在舅哥旁边
00:03
他们 居然 把眼线埋伏在舅哥旁边

(没想到啊) ── Previous context

“They planted a spy right beside my brother-in-law.”

《御赐小仵作》 · 36:10 [警匪刑侦]
View Clip →
谁能想到里面居然是名表
00:02
谁能想到里面 居然 是名表

(说想着替人家保管一下) ── Previous context

“Who knew it was a luxury watch?”

《迷墙》 · 27:11 [警匪刑侦]
View Clip →
你居然还有脸说是她父亲
00:02
你 居然 还有脸说是她父亲

(戚云柯) ── Previous context

“How dare you call yourself her father?”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:39 [其他场景]
View Clip →
居然死得这样不明不白的
00:02
居然 死得这样不明不白的

(为天皇捐躯也就罢了) ── Previous context

“But to die so inexplicably...”

《长河落日》 · 04:21 [其他场景]
View Clip →
杨先生居然还记得我
00:02
杨先生 居然 还记得我

(让我转交给你的) ── Previous context

“[at the Purong Hotel in Shanghai, China.] Mr. Yang actually remembers me.”

《蜜语纪》 · 34:37 [商务沟通]
View Clip →
居然变得如此地频繁
00:02
居然 变得如此地频繁

(此地的商贸) ── Previous context

“would become so busy—”

《佳偶天成》 · 06:20 [商务沟通]
View Clip →
你居然用这种方法作弊
00:02
你 居然 用这种方法作弊

(我就不用陪同了) ── Previous context

“You actually cheated with this method?”

《突然的喜欢》 · 20:45 [其他场景]
View Clip →
居然被魔教宵小调包了
00:02
居然 被魔教宵小调包了

(堂堂天下第一宗宗主) ── Previous context

“was swapped by demonic sect scum.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:38 [其他场景]
View Clip →
居然会在16年后再度爆红
00:03
居然 会在16年后再度爆红

(这首16年前的神曲) ── Previous context

“it would go viral all over again.”

《欠你的那场婚礼》 · 32:17 [其他场景]
View Clip →
聂喆这小子居然浑水摸鱼
00:03
聂喆这小子 居然 浑水摸鱼

(可没想到的是) ── Previous context

“Nie Zhe to fish in troubled waters,”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:56 [其他场景]
View Clip →
你居然带着这样的晦气之物来
00:02
你 居然 带着这样的晦气之物来

(今日可是圣上寿宴) ── Previous context

“How could you bring such unlucky items?”

《御赐小仵作》 · 14:57 [其他场景]
View Clip →
居然也被那贼人给绑了去
00:02
居然 也被那贼人给绑了去

(当时崔夫人) ── Previous context

“were also taken by the kidnappers.”

《大唐迷雾》 · 07:01
View Clip →
你居然会主动帮我补货
00:02
你 居然 会主动帮我补货

(难得) ── Previous context

“to see you restock my supplies on your own.”

《向流星许愿的我们》 · 05:02
View Clip →
安郡王居然能把事情
00:02
安郡王 居然 能把事情

(没想到) ── Previous context

“Your Highness to lay it out”

《御赐小仵作》 · 28:42
View Clip →
居然还跟着他们一起说这混账话
00:02
居然 还跟着他们一起说这混账话

(谣言从何而起也就算了) ── Previous context

“But you actually join in with this nonsense.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:08
View Clip →
戚宗主居然还护着
00:02
戚宗主 居然 还护着

(这种败类) ── Previous context

“Yet Lord Qi still protects her.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:04
View Clip →
你居然还带着枕头来
00:02
你 居然 还带着枕头来

(你离我远点) ── Previous context

“You even brought a pillow?”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:08
View Clip →
他居然这么剥削你
00:02
他 居然 这么剥削你

(现在看来) ── Previous context

“he's exploiting you so hard,”

《突然的喜欢》 · 20:16
View Clip →
他居然干出这么离谱的事
00:02
他 居然 干出这么离谱的事

(你说这个区晓觉他是不是疯了) ── Previous context

“He actually did something so outrageous!”

《突然的喜欢》 · 20:03
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
结果我爸居然跟我说他没结过婚
00:02
结果我爸 居然 跟我说他没结过婚

(然后我就去问我爸) ── Previous context

“But my dad told me he was never married.”

《向流星许愿的我们》 · 10:04 [家庭日常]
View Clip →
你们居然没有丝毫察觉
00:02
你们 居然 没有丝毫察觉

(人死在你们后台) ── Previous context

“and none of you noticed a thing?”

《大唐迷雾》 · 09:43 [警匪刑侦]
View Clip →