Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 107 of 117
至少不会怀疑到徐志宏的死
HSK 4
0:03s
zhì shǎo bú huì huái yí dào xú zhì hóng de sǐAt least they won't suspect Xu Zhihong's death.
警察一定会怀疑到你头上的
HSK 4
0:03s
jǐng chá yí dìng huì huái yí dào nǐ tóu shàng dethe police will definitely suspect you.
再说 现在没有人知道 我们两个人认识
HSK 4
0:03s
zài shuō xiàn zài méi yǒu rén zhī dào wǒ men liǎng gè rén rèn shíBesides, no one knows that we even know each other.
那要留多久啊?
HSK 4
0:03s
nà yào liú duō jiǔ a ?How long do I stay?
我…我住不下去了
HSK 2
0:03s
wǒ … wǒ zhù bù xià qù leI… I can't live here anymore.
姐姐 忍到尧信成回国
HSK 5
0:03s
jiě jiě rěn dào yáo xìn chéng huí guóSister, hold on until Yao Xincheng returns.
把钱给你 不然之前的苦就白受了
HSK 5
0:03s
bǎ qián gěi nǐ bù rán zhī qián de kǔ jiù bái shòu leHe'll sell the house and give you the money. Otherwise, all the hardship will be for nothing.
一个没有人知道我们是谁的地方
HSK 3
0:03s
yí gè méi yǒu rén zhī dào wǒ men shì shéi de dì fāngwhere nobody knows who we are
没有人能给我们安全
HSK 3
0:03s
méi yǒu rén néng gěi wǒ men ān quánno one can give us safety.
我们只能靠自己
HSK 5
0:03s
wǒ men zhǐ néng kào zì jǐWe can only rely on ourselves.
五金店就能买到
HSK 2
0:03s
wǔ jīn diàn jiù néng mǎi dàoYou can buy it at a hardware store.
盘算得真够周全的
HSK 7
0:03s
pán suàn dé zhēn gòu zhōu quán deThat's quite thorough planning.
我们也以为这个计划很周全
HSK 4
0:03s
wǒ men yě yǐ wéi zhè ge jì huà hěn zhōu quánWe thought the plan was solid too.
结果还是出了意外
HSK 5
0:03s
jié guǒ hái shì chū le yì wàiBut something still went wrong.
来嘛 躲什么?
HSK 6
0:03s
lái ma duǒ shén me ?Come on. Why are you hiding?
他对你做什么了? 不用担心
HSK 3
0:03s
tā duì nǐ zuò shén me le ? bù yòng dān xīnDid he do anything to you? Don't worry.
就是个死变态
HSK 4
0:03s
jiù shì gè sǐ biàn tàiHe's just a sick pervert.
我已经想好怎么对付他了
HSK 7
0:03s
wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo zěn me duì fù tā leI've figured out how to deal with him.
埋的地方会不会不安全?
HSK 6
0:03s
mái de dì fāng huì bú huì bù ān quán ?where we buried it might not be safe.
这样就算被发现 也查不到尸体是谁
HSK 7
0:03s
zhè yàng jiù suàn bèi fā xiàn yě chá bú dào shī tǐ shì shuíEven if it's found, they won't identify the body.
假装是被花盆弄脏的
HSK 7
0:03s
jiǎ zhuāng shì bèi huā pén nòng zāng deto make it look like the dirt came from that.
要不你进来洗个手吧?
HSK 2
0:03s
yào bù nǐ jìn lái xǐ gè shǒu ba ?How about you come in and wash up?
总是怕警察会突然来敲门
HSK 4
0:03s
zǒng shì pà jǐng chá huì tū rán lái qiāo ménI kept worrying the police would show up at my door.
警察好像也没那么吓人
HSK 7
0:03s
jǐng chá hǎo xiàng yě méi nà me xià rénthe police weren't that scary after all.