The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 9 of 140

HSK 5

0:03s

这锅我也不能白背啊

zhè guō wǒ yě bù néng bái bèi aI won't take this blame for nothing.

HSK 6

0:03s

好啊开门见山公开宣战

hǎo a kāi mén jiàn shān gōng kāi xuān zhànThat's great. Straight to the point, declare the war.

HSK 4

0:03s

等忙完这阵子咱俩找个山清水秀的地方

děng máng wán zhè zhèn zi zán liǎ zhǎo gè shān qīng shuǐ xiù de dì fāngWhen everything is settled, let's find a scenic spot

HSK 4

0:03s

等我被公司干掉了我有的是时间度假

děng wǒ bèi gōng sī gàn diào le wǒ yǒu de shì shí jiān dù jiàOnce I get fired, I'll have plenty time for that.

HSK 5

0:03s

我不这么说怎么把你叫出来说点悄悄话呀

wǒ bù zhè me shuō zěn me bǎ nǐ jiào chū lái shuō diǎn qiāo qiāo huà yaIf I hadn't said that, how could I get you out for a private talk?

HSK 2

0:03s

跟你学的走了啊

gēn nǐ xué de zǒu le aLearned from you. - I'm leaving. - Take care.

HSK 6

0:03s

许云天倒了让我背锅就算了现在连阿猫阿狗

xǔ yún tiān dào le ràng wǒ bèi guō jiù suàn le xiàn zài lián ā māo ā gǒu- He's tossing the blame at us again. - (I took the fall for Xu Yuntian.) (Now every nobody thinks they can pin it on me.)

HSK 3

0:03s

都开始跃跃欲试了不行

dōu kāi shǐ yuè yuè yù shì le bù xíng(Now every nobody thinks they can pin it on me.) (No way.)

HSK 2

0:03s

我得跟他们比划比划

wǒ dé gēn tā men bǐ huà bǐ huà(I need to show them what's what.)

HSK 3

0:03s

发现就发现呗她能怎么办

fā xiàn jiù fā xiàn bei tā néng zěn me bànSo what if they found out? What can she do?

HSK 6

0:03s

他们就喜欢没事扎你一下

tā men jiù xǐ huān méi shì zhā nǐ yī xiàThey love to poke you for no reason.

HSK 2

0:03s

说他性骚扰呢已经不是一回两回了

shuō tā xìng sāo rǎo ne yǐ jīng bú shì yī huí liǎng huí leabout him sexually harassing people several times.

HSK 6

0:03s

穿个皮衣扎个小辫儿跟我这玩个性

chuān gè pí yī zhā gè xiǎo biàn ér gēn wǒ zhè wán gè xìng(Leather jacket, little ponytail,) (trying to act all edgy with me?)

HSK 5

0:03s

你不就是觉得我有今天都是靠睡上来的吗

nǐ bù jiù shì jué de wǒ yǒu jīn tiān dōu shì kào shuì shàng lái de ma(Don't you think I got where I am today) (by sleeping my way up?)

HSK 1

0:03s

那都是胡扯

nà dōu shì hú chěThat's all nonsense.

HSK 7

0:03s

吕老师这么大个记者还相信那些谣言哪

lǚ lǎo shī zhè me dà gè jì zhě hái xiāng xìn nà xiē yáo yán nǎMs. Lv, a big-shot reporter like you believes those rumors?

HSK 3

0:03s

你还着急忙慌地来找我做什么

nǐ hái zháo jí máng huāng dì lái zhǎo wǒ zuò shén mewhy did you rush here to find me?

HSK 7

0:03s

你就要来跟我划清界限

nǐ jiù yào lái gēn wǒ huà qīng jiè xiànyou want to cut ties with me?

HSK 1

0:03s

忘恩负义你知道吗

wàng ēn fù yì nǐ zhī dào maThis is called ingratitude. You know?

HSK 7

0:03s

你说这些话没良心

nǐ shuō zhè xiē huà méi liáng xīnYou're heartless to say these things.

HSK 3

0:03s

这些年我为你做的事情还少了

zhè xiē nián wǒ wèi nǐ zuò de shì qíng hái shǎo leHaven't I done enough for you over the years?

HSK 7

0:03s

我没打算跟你划清界限你呢

wǒ méi dǎ suàn gēn nǐ huà qīng jiè xiàn nǐ neI never intended to cut ties with you. What about you?

HSK 2

0:03s

你还要性骚扰她们你什么意思

nǐ hái yào xìng sāo rǎo tā men nǐ shén me yì siYet you still harass them. What do you mean?

HSK 6

0:03s

就冲你说出这句话我佩服你

jiù chōng nǐ shuō chū zhè jù huà wǒ pèi fú nǐJust for saying that, I admire your nerve.