MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你叫老夫什么
你叫老夫什么
nǐ jiào lǎo fū shén me

What did you call me?

我比你祖父还年长三岁呢
我比你祖父还年长三岁呢
wǒ bǐ nǐ zǔ fù hái nián zhǎng sān suì ne

I'm 3 years older than your grandfather.

你看我这脑子
你看我这脑子
nǐ kàn wǒ zhè nǎo zi

Look at my memory.

我都忘了告诉长玉你今天到了
我都忘了告诉长玉你今天到了
wǒ dōu wàng le gào sù zhǎng yù nǐ jīn tiān dào le

I forgot to tell Changyu you'd be here today.

追杀斥候的女英雄就是你啊
追杀斥候的女英雄就是你啊
zhuī shā chì hòu de nǚ yīng xióng jiù shì nǐ a

everyone in the army praises is you.

没有 多谢大人关心
没有 多谢大人关心
méi yǒu duō xiè dà rén guān xīn

No. Thank you for your concern, My Lord.

这么久了还称呼我为大人
这么久了还称呼我为大人
zhè me jiǔ le hái chēng hū wǒ wèi dà rén

After all this time, you still call me My Lord.

我怎敢这么称呼大人
我怎敢这么称呼大人
wǒ zěn gǎn zhè me chēng hū dà rén

How could I dare call you that?

那小子一看就不是个好饼
那小子一看就不是个好饼
nà xiǎo zi yī kàn jiù bú shì gè hǎo bǐng

That kid doesn't look like a good egg.

大人这是要去卢城
大人这是要去卢城
dà rén zhè shì yào qù lú chéng

Are you heading to Lucheng, My Lord?

不如我派人送你回霁州吧
不如我派人送你回霁州吧
bù rú wǒ pài rén sòng nǐ huí jì zhōu ba

How about I send someone to take you back to Jizhou?

或许宁娘那边已有下落
或许宁娘那边已有下落
huò xǔ níng niáng nà biān yǐ yǒu xià luò

Maybe there's news about Changning.

他会尽快送她回霁州的
他会尽快送她回霁州的
tā huì jǐn kuài sòng tā huí jì zhōu de

He will send her back to Jizhou as soon as possible.

所以目前的消息只有这些
所以目前的消息只有这些
suǒ yǐ mù qián de xiāo xī zhǐ yǒu zhè xiē

[He] So that's all the news we have for now.

刚才您说那话是什么意思呀
刚才您说那话是什么意思呀
gāng cái nín shuō nà huà shì shén me yì si ya

what did you mean by that?

我没怎么听懂
我没怎么听懂
wǒ méi zěn me tīng dǒng

I didn't quite understand.

卢城必破
卢城必破
lú chéng bì pò

Lucheng will surely be breached,

霁州不保啊
霁州不保啊
jì zhōu bù bǎo a

and we might lose Jizhou.

管他什么石越铁越
管他什么石越铁越
guǎn tā shén me shí yuè tiě yuè

I don't care who he is,

这不是咱们小老百姓该干的事啊
这不是咱们小老百姓该干的事啊
zhè bú shì zán men xiǎo lǎo bǎi xìng gāi gàn de shì a

This isn't something for common folk like us to do.

咱们就在这巫河大营里边搭把手
咱们就在这巫河大营里边搭把手
zán men jiù zài zhè wū hé dà yíng lǐ biān dā bǎ shǒu

We should just help out here at the Wu River Camp

尽咱们的力就行了
尽咱们的力就行了
jǐn zán men de lì jiù xíng le

and do our best.

武安侯打仗是为了咱老百姓
武安侯打仗是为了咱老百姓
wǔ ān hóu dǎ zhàng shì wèi le zán lǎo bǎi xìng

The Marquis of Wu'an is fighting for us commoners.

我不能让他饿着肚子啊
我不能让他饿着肚子啊
wǒ bù néng ràng tā è zhe dǔ zi a

I can't let him go hungry.