MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我帮你煎两服药喝喝啊
我帮你煎两服药喝喝啊
wǒ bāng nǐ jiān liǎng fú yào hē hē a

I'll brew some medicine for you.

我头痛啊
我头痛啊
wǒ tóu tòng a

I have a headache.

这枪杆子也没碰着你头啊
这枪杆子也没碰着你头啊
zhè qiāng gǎn zi yě méi pèng zhe nǐ tóu a

The spear shaft didn't hit your head.

定是那夜折腾染上了风寒
定是那夜折腾染上了风寒
dìng shì nà yè zhē teng rǎn shàng le fēng hán

You must have caught a cold from the commotion that night.

你们俩都在这儿养着
你们俩都在这儿养着
nǐ men liǎ dōu zài zhè ér yǎng zhe

Both of you just rest here.

我那药要先熬
我那药要先熬
wǒ nà yào yào xiān áo

My medicine must be brewed first,

不然的话我不喝
不然的话我不喝
bù rán de huà wǒ bù hē

or I won't drink it.

你怎么跟小孩一样
你怎么跟小孩一样
nǐ zěn me gēn xiǎo hái yī yàng

Why are you acting like a child,

这种事都要争先后
这种事都要争先后
zhè zhǒng shì dōu yào zhēng xiān hòu

fighting over who goes first in something like this?

放心 我两锅一起煎
放心 我两锅一起煎
fàng xīn wǒ liǎng guō yì qǐ jiān

Don't worry. I'll brew both at the same time.

那我也要先喝
那我也要先喝
nà wǒ yě yào xiān hē

Then I want to drink mine first.

我听长玉说了
我听长玉说了
wǒ tīng zhǎng yù shuō le

Changyu told me

跟她换了生死签
跟她换了生死签
gēn tā huàn le shēng sǐ qiān

you swapped the life-and-death lot with her.

您真是太仗义了
您真是太仗义了
nín zhēn shì tài zhàng yì le

That was incredibly noble of you.

这煎药我也得让着您
这煎药我也得让着您
zhè jiān yào wǒ yě dé ràng zhe nín

I must let you have your medicine first.

好说好说
好说好说
hǎo shuō hǎo shuō

You're too kind.

我还想替她给您磕一个呢
我还想替她给您磕一个呢
wǒ hái xiǎng tì tā gěi nín kē yí gè ne

I even want to kowtow to you on her behalf.

请起 请起
请起 请起
qǐng qǐ qǐng qǐ

Please get up.

将近二十年的老邻居了
将近二十年的老邻居了
jiāng jìn èr shí nián de lǎo lín jū le

We've been neighbors for nearly 20 years.

我就没见过比她更好的丫头
我就没见过比她更好的丫头
wǒ jiù méi jiàn guò bǐ tā gèng hǎo de yā tou

I've never met a better girl than her.

我也没见过这么好的娘子
我也没见过这么好的娘子
wǒ yě méi jiàn guò zhè me hǎo de niáng zǐ

I've never met such a nice lady either.

咱们就以茶代酒了
咱们就以茶代酒了
zán men jiù yǐ chá dài jiǔ le

Let's toast with tea instead of wine.

那个是霁州来的粮草队
那个是霁州来的粮草队
nà ge shì jì zhōu lái de liáng cǎo duì

That's the supply convoy from Jizhou.

少了一味药材 夏枯草
少了一味药材 夏枯草
shǎo le yī wèi yào cái xià kū cǎo

One herb is missing. Xiaku grass.