MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这名字倒是取得挺别致
这名字倒是取得挺别致
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì

This name is quite unique.

跟咱们打的铁一样硬
跟咱们打的铁一样硬
gēn zán men dǎ dī tiě yī yàng yìng

are as hard as the iron we forge.

差点把我牙给崩下来
差点把我牙给崩下来
chà diǎn bǎ wǒ yá gěi bēng xià lái

and it almost broke my teeth.

这枪头淬火的火候啊
这枪头淬火的火候啊
zhè qiāng tóu cuì huǒ de huǒ hòu a

[Smith] The quenching heat for spearheads

这位小娘子是
这位小娘子是
zhè wèi xiǎo niáng zǐ shì

-Changyu? -Who is this young lady?

长玉 你怎么来军营了
长玉 你怎么来军营了
zhǎng yù nǐ zěn me lái jūn yíng le

Changyu, why have you come to the military camp?

可怜老王和康婆子
可怜老王和康婆子
kě lián lǎo wáng hé kāng pó zi

Poor Wang and Granny Kang.

长宁那孩子呀
长宁那孩子呀
zhǎng níng nà hái zi ya

Changning

你也是 保重好身体
你也是 保重好身体
nǐ yě shì bǎo zhòng hǎo shēn tǐ

And you. Take care of yourself.

大娘在家里等着你回去呢
大娘在家里等着你回去呢
dà niáng zài jiā lǐ děng zhe nǐ huí qù ne

Mrs. Zhao is waiting for you at home.

我会给牲口看病
我会给牲口看病
wǒ huì gěi shēng kǒu kàn bìng

I can treat livestock,

给这牲口钉个掌啊
给这牲口钉个掌啊
gěi zhè shēng kǒu dīng gè zhǎng a

shoeing and treating illnesses

还有修修这些兵刃啊
还有修修这些兵刃啊
hái yǒu xiū xiū zhè xiē bīng rèn a

and repairing weapons—

这些活都指着我呢
这些活都指着我呢
zhè xiē huó dōu zhǐ zhe wǒ ne

they rely on me for all of that.

倒是金爷这几个臭小子
倒是金爷这几个臭小子
dǎo shì jīn yé zhè jǐ gè chòu xiǎo zi

But Mr. Jin and those brats

让我刮目相看
让我刮目相看
ràng wǒ guā mù xiāng kàn

have really impressed me.

偷鸡摸狗的活不干了
偷鸡摸狗的活不干了
tōu jī mō gǒu de huó bù gàn le

stopped their petty thievery

有没有言正的消息啊
有没有言正的消息啊
yǒu méi yǒu yán zhèng de xiāo xī a

Is there any news of Yan Zheng?

那个包袱送到没
那个包袱送到没
nà ge bāo fú sòng dào méi

Was that bundle delivered?

东西我倒是托人送出去了
东西我倒是托人送出去了
dōng xī wǒ dǎo shì tuō rén sòng chū qù le

I asked someone to deliver the things,

没在这个军需粮队里头
没在这个军需粮队里头
méi zài zhè ge jūn xū liáng duì lǐ tou

He's not in this supply unit.

它有句老话
它有句老话
tā yǒu jù lǎo huà

there's an old saying—

放心吧 言正他肯定没事的
放心吧 言正他肯定没事的
fàng xīn ba yán zhèng tā kěn dìng méi shì de

Don't worry. Yan Zheng will surely be fine.

将来他要是就此发达了
将来他要是就此发达了
jiāng lái tā yào shì jiù cǐ fā dá le

If he makes it big in the future,