← Back to Expressions
Expression Profile · cha-chi-nan-tao
📌
插翅难逃
chā chì nán táo
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 25:29
📌 什么人
→Nuance: 插翅难飞与插翅难逃语义等价
Example: 《长河落日》 “什么人都插翅难飞”
📌 满意
→Nuance: 方言俗语对应，核心意图相同
Example: 《黑夜告白》 “安了翅膀都跑不脱 现在满意了吗？”
📌 什么
→Nuance: 插翅难飞与插翅难逃语义等价
Example: 《长河落日》 “什么人都插翅难飞”
📌 安了翅膀都跑不脱
→Nuance: 方言俗语对应，核心意图相同
Example: 《黑夜告白》 “安了翅膀都跑不脱 现在满意了吗？”
📌 插翅难飞
→Nuance: 插翅难飞与插翅难逃语义等价
Example: 《长河落日》 “什么人都插翅难飞”