← Back to Expressions
Expression Profile · chou-jin-bao-pi
📌
抽筋剥皮
chōu jīn bāo pí
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 29:41
📌 做梦
→Nuance: 表达深切痛恨与报复意图
Example: 《大唐迷雾》 “更是做梦都想剥了他们的皮”
📌 否则
→Nuance: 表达极度痛恨威胁，意图相同
Example: 《逐玉》 “否则我一定把你剥了皮”
📌 扒皮
→Nuance: 核心威胁意图一致，词序微调
Example: 《佳偶天成》 “不将你们扒皮抽筋”
📌 做梦都想
→Nuance: 表达深切痛恨与报复意图
Example: 《大唐迷雾》 “更是做梦都想剥了他们的皮”
📌 扒皮抽筋
→Nuance: 核心威胁意图一致，词序微调
Example: 《佳偶天成》 “不将你们扒皮抽筋”
📌 想
→Nuance: 表达深切痛恨与报复意图
Example: 《大唐迷雾》 “更是做梦都想剥了他们的皮”
📌 是
→Nuance: 表达深切痛恨与报复意图
Example: 《大唐迷雾》 “更是做梦都想剥了他们的皮”
📌 不
→Nuance: 核心威胁意图一致，词序微调
Example: 《佳偶天成》 “不将你们扒皮抽筋”