打通关节
dǎ tōng guān jiéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(孟先生 我挣的是刀尖舔血的钱) ── Previous context
“Although I bribe to clear the necessary channels,”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(阿姐 你想想看) ── Previous context
“Doing illicit foreign trade requires connections at every step of the process.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(是 据他说 他是向日军司令部的) ── Previous context
“at the Japanese Army headquarters to clear the way,”
📌 想要
→Nuance: 核心行为一致，口语化变体表达
📌 走后门
→Nuance: 核心行为一致，口语化变体表达
📌 走后
→Nuance: 核心行为一致，口语化变体表达
📌 走
→Nuance: 核心行为一致，口语化变体表达
📌 定是
→Nuance: 同向近义词根配对: [贿赂 ↔ 行贿]
📌 行
→Nuance: 核心表意一致，可做近义替换
📌 与其
→Nuance: 同向近义词根配对: [贿赂 ↔ 行贿]
📌 要
→Nuance: 核心行为一致，口语化变体表达