← Back to Expressions
Expression Profile · dang-wo-shi-sha-zi
📌
当我是傻子
dāng wǒ shì shǎ zi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 32:25
📌 糊涂
→Nuance: 核心句式与意图完全一致
Example: 《玫瑰丛生》 “你当我们是老糊涂啊”
📌 老糊涂
→Nuance: 核心句式与意图完全一致
Example: 《玫瑰丛生》 “你当我们是老糊涂啊”
📌 当我们傻子
→Nuance: 同义互换，仅增加称呼
Example: 《家业》 “你当我们傻子呀”
📌 成了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《小城大事》 “把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人”
📌 成了坏人
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《小城大事》 “把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人”
📌 怎么
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《小城大事》 “把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人”
📌 是
→Nuance: 核心句式与意图完全一致
Example: 《玫瑰丛生》 “你当我们是老糊涂啊”