← Back to Expressions
Expression Profile · fei-da-si-ni-bu-ke
📌
非打死你不可
fēi dǎ sǐ nǐ bù kě
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《危险关系》 · 20:34
00:03
你裤衩上是什么 我
非打死你不可
你别打呀
(你个小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了) ── Previous context
“What's on your underpants? I'll beat you to death! Don't hit him.”
《危险关系》 · 11:17
📌 打死你
→Nuance: 威胁殴打对方的同义互换
Example: 《小城大事》 “看老子不打死你 打 冲这儿打 打”
📌 老子
→Nuance: 威胁殴打对方的同义互换
Example: 《小城大事》 “看老子不打死你 打 冲这儿打 打”
📌 打死
→Nuance: 威胁殴打对方的同义互换
Example: 《小城大事》 “看老子不打死你 打 冲这儿打 打”
📌 看
→Nuance: 威胁殴打对方的同义互换
Example: 《小城大事》 “看老子不打死你 打 冲这儿打 打”
📌 看老子不打死你
→Nuance: 威胁殴打对方的同义互换
Example: 《小城大事》 “看老子不打死你 打 冲这儿打 打”