风一吹
fēng yī chuīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(我已经把地板擦过一遍了 窗户我也打开了) ── Previous context
“Give it an hour. With the breeze blowing through, the floor will be dry in no time.”
00:03
(族长外差不在 你别乱来) ── Previous context
“Look at that delicate little guy. A breeze would knock him down.”
📌 打不过
→Nuance: 同指弱不禁风，表达更形象
📌 细皮嫩肉
→Nuance: 同指弱不禁风，表达更形象
📌 细皮嫩肉
→Nuance: 均指娇弱没吃过苦，语义相近
📌 吃过苦
→Nuance: 均指娇弱没吃过苦，语义相近
📌 肯定
→Nuance: 同指弱不禁风，表达更形象
📌 不像
→Nuance: 均指娇弱没吃过苦，语义相近