过了这村没这店
guò le zhè cūn méi zhè diànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(看车 从后门过去吧 开慢点) ── Previous context
“Have you decided? Now or never. Alright.”
📌 没有
→Nuance: 同义俗语表达，交际意图一致
📌 这个
→Nuance: 同义俗语表达，交际意图一致
📌 过了这村可就没这店了
→Nuance: 核心俗语及劝说意图完全一致
📌 有
→Nuance: 同义俗语表达，交际意图一致
📌 就没有
→Nuance: 同义俗语表达，交际意图一致
📌 过了这个村就没有这个店
→Nuance: 同义俗语表达，交际意图一致
📌 可就
→Nuance: 核心俗语及劝说意图完全一致