← Back to Expressions
Expression Profile · kai-bu-liao-kou
📌
开不了口
kāi bù liǎo kǒu
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 19:58
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《主角》 · 38:00
📌 不知道
→Nuance: 表达不知如何说，语意更委婉
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 不知道
→Nuance: 意图一致，均表无法开口
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 都不知道
→Nuance: 表达不知如何说，语意更委婉
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 都不知道
→Nuance: 意图一致，均表无法开口
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 这个
→Nuance: 意图同为不知/无法开口
Example: 《我的山与海》 “该怎么开这个口”
📌 怎么开口
→Nuance: 表达不知如何说，语意更委婉
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 怎么开口
→Nuance: 意图一致，均表无法开口
Example: 《玫瑰丛生》 “我都不知道该怎么开口”
📌 无论如何
→Nuance: 核心语义均为难以开口
Example: 《主角》 “无论如何也张不开嘴”
📌 是我
→Nuance: 核心意图一致，均表达难以启齿
Example: 《主角》 “但是我始终开不了口”