← Back to Expressions
Expression Profile · tou-shang-dong-xi
📌
偷上东西
tōu shàng dōng xī
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 怎么还...了
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 26:17
📌 怎么还
→Nuance: 核心质问意图完全一致可互换
Example: 《危险关系》 “你现在怎么还偷人东西了”
📌 逮捕你
→Nuance: 同向近义词根配对: [物品 ↔ 东西]
Example: 《南部档案》 “我现在以盗窃船上的物品罪名 逮捕你”
📌 你现在
→Nuance: 核心质问意图完全一致可互换
Example: 《危险关系》 “你现在怎么还偷人东西了”
📌 上
→Nuance: 同向近义词根配对: [物品 ↔ 东西]
Example: 《南部档案》 “我现在以盗窃船上的物品罪名 逮捕你”
📌 偷人东西
→Nuance: 核心质问意图完全一致可互换
Example: 《危险关系》 “你现在怎么还偷人东西了”
📌 怎么
→Nuance: 核心质问意图完全一致可互换
Example: 《危险关系》 “你现在怎么还偷人东西了”