← Back to Expressions
Expression Profile · yi-jia-zi-pan-tu
📌
一家子叛徒
yī jiā zǐ pàn tú
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
一家子叛徒
这个家还有啥指望啊
(小飞你说是不是 是 柏庶姐姐最懂事儿) ── Previous context
“A family of traitors. What hope is there?”
《隐身的名字》 · 03:38
📌 叛逆
→Nuance: 同向近义词根配对: [叛徒 ↔ 叛逆]
Example: 《以家人之名》 “我的所有叛逆 全部用在了错误的地方”
📌 用在了错误的地方
→Nuance: 同向近义词根配对: [叛徒 ↔ 叛逆]
Example: 《以家人之名》 “我的所有叛逆 全部用在了错误的地方”
📌 替
→Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 一家子]
Example: 《长河落日》 “我替你把他们全家全毙了”
📌 替你
→Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 一家子]
Example: 《长河落日》 “我替你把他们全家全毙了”
📌 错
→Nuance: 同向近义词根配对: [叛徒 ↔ 叛逆]
Example: 《以家人之名》 “我的所有叛逆 全部用在了错误的地方”