责无旁贷
zé wú páng dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:03
(那就辛苦九妹妹了) ── Previous context
“This matter concerns our family's reputation. I'm obligated to protect it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不敢
→Nuance: 皆表达谨守本分、承担职责
📌 义不容辞
→Nuance: 同向近义词根配对: [责无旁贷 ↔ 义不容辞]
📌 万万不敢
→Nuance: 皆表达谨守本分、承担职责
📌 本分
→Nuance: 皆表达谨守本分、承担职责
📌 上
→Nuance: 均表承担全部责任，成语更书面
📌 某人
→Nuance: 均表承诺承担，表达角度略有不同
📌 某人
→Nuance: 均表达主动承担责任的意图
📌 不辱使命
→Nuance: 表态担当重任，交际意图一致