📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 气呼呼
qì hū hū
“不是你气呼呼地跑来质问我吗”
📌 让我打听的
ràng wǒ dǎ tīng de
“不是王妃您让我打听的吗”
📌 不想知道也不行
bù xiǎng zhī dào yě bù xíng
“不想知道也不行 我想说”
📌 我说过这话吗
wǒ shuō guò zhè huà ma
“不知道 还会去哪 我说过这话吗”
📌 遭了那么大的罪
zāo le nà me dà de zuì
“才遭了那么大的罪 这身体还没好利索”
📌 不是我推的
bú shì wǒ tuī de
“但不是我推的啊 她自己失足掉下去的”
📌 退婚在前
tuì hūn zài qián
“但是你自己退婚在前”
📌 找个理由不见我
zhǎo gè lǐ yóu bú jiàn wǒ
“到底是要务在身 还是故意找个理由不见我”
📌 已经坠崖
yǐ jīng zhuì yá
“等我赶到的时候你已经坠崖”
📌 打尖还是住宿
dǎ jiān hái shì zhù sù
“对 客官 打尖还是住宿呀 找人”
📌 送了一封信
sòng le yī fēng xìn
“夫人 有人送了一封信来”
📌 止疼的法子
zhǐ téng de fǎ zi
“关师兄曾经教过我 一个止疼的法子”
📌 是什么高手呢
shì shén me gāo shǒu ne
“还说自己是什么高手呢 若不是我”
📌 没见到人影
méi jiàn dào rén yǐng
“今日一整天都没见到您人影 殿下都急死了”
📌 非得自己去不可
fēi děi zì jǐ qù bù kě
“就非得你自己亲自去不可”
📌 李护院的宅子
lǐ hù yuàn de zhái zi
“就 就是李护院的宅子啊”
📌 冷一阵子
lěng yī zhèn zi
“可能要冷一阵子”
📌 抓住她了
zhuā zhù tā le
“可是我真不知道她在哪 这本来就要抓住她了”
📌 给我拿那个看看
gěi wǒ ná nà ge kàn kàn
“快来啊 行 你给我拿那个看看 好”
📌 多赚一份钱
duō zhuàn yī fèn qián
“老丈可想再多赚一份钱”
📌 处境微妙
chǔ jìng wēi miào
“离山处境微妙 若是被人发现夫子下山”
📌 第二拨
dì èr bō
“林中有第二拨刺杀者”
📌 按上几十下
àn shàng jǐ shí xià
“每次按上几十下”
📌 交出背后之人
jiāo chū bèi hòu zhī rén
“那便交出你背后之人”
📌 会打吗
huì dǎ ma
“那殿下会打王妃吗 会骂吗”
📌 会骂吗
huì mà ma
“那殿下会打王妃吗 会骂吗”
📌 哪还会有今天
nǎ hái huì yǒu jīn tiān
“哪还会有今天”
📌 肯定是在这说
kěn dìng shì zài zhè shuō
“那肯定是在这说”
📌 给了大价钱
gěi le dà jià qián
“那主顾给了大价钱 就说要抓这女子”
📌 你不是李护院吗
nǐ bú shì lǐ hù yuàn ma
“你不是李昭 李护院吗”