📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要名有名
yào míng yǒu míng
“要名有名 要手艺有手艺”
📌 要手艺有手艺
yào shǒu yì yǒu shǒu yì
“要名有名 要手艺有手艺”
📌 站台
zhàn tái
“一直在为田家站台”
📌 打出名头
dǎ chū míng tóu
“犹如漆烟古墨一般 打出名头 打开销路”
📌 打开销路
dǎ kāi xiāo lù
“犹如漆烟古墨一般 打出名头 打开销路”
📌 行事过激
xíng shì guò jī
“有时 行事过激”
📌 势利小人
shì lì xiǎo rén
“又是一个官官相护的势利小人”
📌 不可得罪
bù kě dé zuì
“与县令大人又交好 也不可得罪”
📌 被耍了
bèi shuǎ le
“在前边拐了进去 咱们被李祯耍了”
📌 长远角度
cháng yuǎn jiǎo dù
“站在长远的角度上来看”
📌 折本求吆喝
shé běn qiú yāo hē
“这才折本求吆喝的吗”
📌 可真够厉害
kě zhēn gòu lì hài
“这小丫头可真够厉害”
📌 一日三变
yī rì sān biàn
“这新安江景色一日三变”
📌 镇得住场
zhèn dé zhù chǎng
“镇得住场的大商人 数一数二的大商人”
📌 瘦了些
shòu le xiē
“祯娘 你又瘦了些了”
📌 抢在了前面
qiǎng zài le qián miàn
“祯娘这丫头抢在了我们前面”
📌 气韵磅礴
qì yùn páng bó
“真是惟妙惟肖 气韵磅礴”
📌 背后布局
bèi hòu bù jú
“必有人在背后布局”
📌 子债父偿
zi zhài fù cháng
“便没有子债父偿的道理”
📌 不给钱就没酒
bù gěi qián jiù méi jiǔ
“不给钱就没酒 什么钱”
📌 腌臜之事
ā zā zhī shì
“不屑参与你们这些腌臜之事”
📌 不屑为伍
bù xiè wéi wǔ
“不屑与你们为伍”
📌 踢死你
tī sǐ nǐ
“不信我踢死你我”
📌 一心向我
yī xīn xiàng wǒ
“除了七祖母 还有大伯娘是一心向我的”
📌 此等蠢事
cǐ děng chǔn shì
“此等蠢事 我李祯做不出来”
📌 当家人架子
dāng jiā rén jià zi
“当家人那一套的架子 你说一个女人”
📌 还需要什么凭证吗
hái xū yào shén me píng zhèng ma
“还需要什么凭证吗 就凭你来之前”
📌 给你个交代
gěi nǐ gè jiāo dài
“回头 我定会给你个交代”
📌 练练身手
liàn liàn shēn shǒu
“劲还挺大 让他练练身手也好”
📌 看得见摸得着
kàn dé jiàn mō dé zhe
“景东叔跟六爷爷 也看得见摸得着”