📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 饥不择食
jī bù zé shí
“你与其饥不择食地 去投份简历找工作 是吧”
📌 首先其次
shǒu xiān qí cì
“你这首先说完 你不得有个其次什么的吗”
📌 吱一声
zhī yī shēng
“让你吱你还真吱一声 你就不能多说几个字吗”
📌 把自己看得金贵
bǎ zì jǐ kàn dé jīn guì
“人只有足够把自己看得金贵”
📌 趾高气昂
zhǐ gāo qì áng
“我就看不惯你这种趾高气昂的样”
📌 驱驱邪
qū qū xié
“我是不是得找个人过来驱驱邪呀 人定胜天”
📌 手贱
shǒu jiàn
“我真手贱 跟他这种人客气什么”
📌 演技拙劣
yǎn jì zhuō liè
“演技这么拙劣 我还得强行配合你”
📌 强行配合
qiáng xíng pèi hé
“演技这么拙劣 我还得强行配合你”
📌 起点不是终点
qǐ diǎn bú shì zhōng diǎn
“这是起点不是终点 不能懈怠”
📌 给你看样东西
gěi nǐ kàn yàng dōng xī
“把门带上 我给你看样东西”
📌 别整天只知道
bié zhěng tiān zhǐ zhī dào
“别整天只知道什么 房子 电闸 阀门什么的”
📌 合同上不都写了吗
hé tóng shàng bù dōu xiě le ma
“不是 合同上不都写了吗”
📌 瘆得慌
shèn dé huāng
“不是 你别看着我笑 我瘆得慌”
📌 过去是怎么生活的
guò qù shì zěn me shēng huó de
“不是 你过去是怎么生活的呀”
📌 脸皮怎么这么厚
liǎn pí zěn me zhè me hòu
“不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢”
📌 别管我叫亲爱的
bié guǎn wǒ jiào qīn ài de
“不是 亲爱的 别管我叫亲爱的”
📌 让不让人睡了
ràng bù ràng rén shuì le
“吵死了 让不让人睡了”
📌 自查自纠
zì chá zì jiū
“都给我打起精神 先自查自纠”
📌 一点惊喜都没有
yì diǎn jīng xǐ dōu méi yǒu
“烦人 你这都发现了 一点惊喜都没有”
📌 该学的是你
gāi xué de shì nǐ
“该学的是你 跟我来”
📌 吵怕什么
chǎo pà shén me
“干吗呢 吵怕什么 你换一个隔音的卧室门”
📌 还有什么比这个更近
hái yǒu shén me bǐ zhè ge gèng jìn
“还有什么比这个更近的”
📌 加班有什么用
jiā bān yǒu shén me yòng
“加班有什么用 加出来的数据都是错的”
📌 贴成这个样子
tiē chéng zhè ge yàng zi
“叫什么 吓死人了 谁吓死谁呀 贴成这个样子”
📌 出去都干吗了
chū qù dōu gàn má le
“今天出去都干吗了 见什么人了”
📌 从来没有人跟我说过
cóng lái méi yǒu rén gēn wǒ shuō guò
“就是以前从来没有人跟我说过”
📌 上门费
shàng mén fèi
“就算什么都不修 这个上门费也得收”
📌 不清楚自己要什么
bù qīng chǔ zì jǐ yào shén me
“可你在公司那么多年 都不清楚自己要什么”
📌 保本复利
bǎo běn fù lì
“可以一劳永逸 保本复利”