📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心都在滴血
xīn dōu zài dī xuè
“我的心都在滴血”
📌 小飞象
xiǎo fēi xiàng
“我跟她一点都不熟 后台小飞象”
📌 哪种女人
nǎ zhǒng nǚ rén
“我哪种女人 你就是那种”
📌 什么感觉都没有
shén me gǎn jué dōu méi yǒu
“我什么感觉都没有”
📌 学习榜样
xué xí bǎng yàng
“我已经有学习榜样了”
📌 失恋又失业
shī liàn yòu shī yè
“现在既失恋又失业”
📌 等下了班再说
děng xià le bān zài shuō
“现在是上班时间 有什么误会 等下了班再说吧”
📌 编造绯闻
biān zào fēi wén
“现在又开始给你编造绯闻了”
📌 貌合神离
mào hé shén lí
“相信你也能看出来吧 我们俩貌合神离很久了”
📌 说了一万遍
shuō le yī wàn biàn
“行了行了 你都说了一万遍了 你所谓的技术新”
📌 学坏容易学好难
xué huài róng yì xué hǎo nán
“学坏容易学好难嘛”
📌 眼睛这么红
yǎn jīng zhè me hóng
“眼睛这么红 哭了 没有”
📌 等一会儿再继续
děng yī huì er zài jì xù
“要不然我们稍作休息 等一会儿再继续 好啊好啊”
📌 问这干吗
wèn zhè gàn má
“也没有 你问这干吗”
📌 怎么会裁到她
zěn me huì cái dào tā
“怎么会裁到她呢 好像是上面的意思”
📌 该给的补偿
gāi gěi de bǔ cháng
“这公司该给的补偿也会给我的”
📌 哪轮得到我
nǎ lún dé dào wǒ
“这钱菲都没进去开会 哪轮得到我呀”
📌 把精力浪费在感情上
bǎ jīng lì làng fèi zài gǎn qíng shàng
“这人类呀 要是不把精力浪费在感情上”
📌 使了招
shǐ le zhāo
“这些招都使了之后还是没用”
📌 宠着你惯着你
chǒng zhe nǐ guàn zhe nǐ
“这要是我家我随便你造 我可以宠着你惯着你”
📌 太会找角度
tài huì zhǎo jiǎo dù
“这也太会找角度了吧”
📌 拍得好看
pāi dé hǎo kàn
“这照片拍得我还挺好看”
📌 整理心情
zhěng lǐ xīn qíng
“整理心情 整理生活 要想改变人生 改变世界”
📌 整理生活
zhěng lǐ shēng huó
“整理心情 整理生活 要想改变人生 改变世界”
📌 走上去
zǒu shàng qù
“走上去吧 你能行吗”
📌 你能行吗
nǐ néng xíng ma
“走上去吧 你能行吗”
📌 不被排挤
bù bèi pái jǐ
“最起码我现在可以教你 怎么不被同事排挤”
📌 整理房间
zhěng lǐ fáng jiān
“最先要做的就是整理房间”
📌 爱情的保险
ài qíng de bǎo xiǎn
“婚姻也不是爱情的保险”
📌 想回就能回
xiǎng huí jiù néng huí
“那 是我想回就能回的吗”