📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 男人靠不住
nán rén kào bú zhù
“男人靠不住 还是得拼命工作呀”
📌 干脆回来
gān cuì huí lái
“你啊 干脆回来吧”
📌 别挤在这儿
bié jǐ zài zhè ér
“你别挤在这儿了 你往那边去”
📌 是我爸吧
shì wǒ bà ba
“你不会是想说是我爸吧”
📌 观察私生活
guān chá sī shēng huó
“你不就是爱天天雇人 观察我的私生活吗”
📌 因为我没钱
yīn wèi wǒ méi qián
“你不就是因为我没钱才要走的吗”
📌 能力那么强
néng lì nà me qiáng
“你的能力那么强 再加上我的推荐信”
📌 动静越大反应越大
dòng jìng yuè dà fǎn yìng yuè dà
“你动静越大 反应越大”
📌 房贷怎么还
fáng dài zěn me hái
“你工作没了房贷怎么还呀”
📌 细声细气
xì shēng xì qì
“你讲话倒是细声细气”
📌 能不能追上
néng bù néng zhuī shàng
“你看看能不能追上啊”
📌 合租的事
hé zū de shì
“你没在外面说 你跟我合租的事吧”
📌 只负责睡觉
zhǐ fù zé shuì jiào
“你呢 只负责睡觉 好了我就叫你啊”
📌 能力摆着
néng lì bǎi zhe
“你说你这工作能力在这儿摆着呢”
📌 有这个实力
yǒu zhè ge shí lì
“你完全有这个实力的”
📌 把照片删了
bǎ zhào piān shān le
“你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”
📌 冷静处理
lěng jìng chǔ lǐ
“你先别激动 这事得冷静处理”
📌 就靠这些
jiù kào zhè xiē
“你现在一个人就靠这些”
📌 废话多
fèi huà duō
“你要不要先去喝 你怎么废话那么多呢”
📌 没关水龙头
méi guān shuǐ lóng tóu
“你走的时候是不是没关水龙头”
📌 管得太多
guǎn dé tài duō
“你作为房东 是不是管得有点太多了”
📌 人事找她干吗
rén shì zhǎo tā gàn má
“人事找她干吗呀”
📌 赔偿足够多
péi cháng zú gòu duō
“如果公司给的赔偿足够多的话 你就接受吧”
📌 自主知识产权
zì zhǔ zhī shí chǎn quán
“什么时候你有自主知识产权了 你再说自己新”
📌 什么时候上的车
shén me shí hòu shàng de chē
“谁拍的 我又什么时候上你的车”
📌 真人比照片还帅
zhēn rén bǐ zhào piān hái shuài
“他就是李亦非啊 真人比照片还帅呢 是啊”
📌 拖着不能解决问题
tuō zhe bù néng jiě jué wèn tí
“拖着不能解决任何问题”
📌 电梯坏了
diàn tī huài le
“完了 电梯坏了”
📌 裁员名单
cái yuán míng dān
“为什么我会在裁员名单里呢”
📌 该不该告诉他
gāi bù gāi gào sù tā
“我到底该不该告诉他 我看见桂黎黎的事”