📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谁发的
shuí fā de
“不是 你先告诉我 这照片谁给你发的”
📌 不属于自己的东西
bù shǔ yú zì jǐ de dōng xī
“不要一味地追求 不属于自己的东西”
📌 不用想也知道
bù yòng xiǎng yě zhī dào
“不用想也知道是谁吧”
📌 才华高于颜值
cái huá gāo yú yán zhí
“才华高于颜值的女人”
📌 背地里算计
bèi dì lǐ suàn jì
“但背地里怎么算计我 我都不敢想”
📌 总有人要离开
zǒng yǒu rén yào lí kāi
“但既然是裁员 总有人要离开”
📌 到底谁拍的
dào dǐ shuí pāi de
“但你说这照片到底谁拍的呀 我”
📌 通宵大夜
tōng xiāo dà yè
“都是二十四小时连轴转的 有时候还要拍通宵大夜呢”
📌 醒酒之后
xǐng jiǔ zhī hòu
“对不起嘛 我就是不该在你醒酒之后”
📌 不可能这样
bù kě néng zhè yàng
“对任何女人我都不可能这样的”
📌 认可能力
rèn kě néng lì
“反正方总监还挺认可我能力的”
📌 尽早说
jǐn zǎo shuō
“分手的事啊 还是尽早跟家里说吧”
📌 要定金
yào dìng jīn
“干吗 又去酒店要定金啊”
📌 气还没消
qì hái méi xiāo
“刚才的气到现在还没消呢”
📌 投敌叛国
tóu dí pàn guó
“公司肯定有人说你投敌叛国 泄露商业机密”
📌 泄露商业机密
xiè lòu shāng yè jī mì
“公司肯定有人说你投敌叛国 泄露商业机密”
📌 机会都是人创造出来的
jī huì dōu shì rén chuàng zào chū lái de
“机会都是人创造出来的”
📌 活成了笑话
huó chéng le xiào huà
“简直把自己活成了个笑话”
📌 手滑
shǒu huá
“简直是胡闹 没关系 她一时手滑”
📌 很想让你回家
hěn xiǎng ràng nǐ huí jiā
“看来 你爸是真的很想让你回家呀”
📌 绩效没问题
jì xiào méi wèn tí
“可是我不明白 我绩效什么都没有什么问题”
📌 为这么点小事
wèi zhè me diǎn xiǎo shì
“没必要啊 为这么点小事”
📌 受人排挤
shòu rén pái jǐ
“没必要留在这儿受人排挤”
📌 裁到你头上
cái dào nǐ tóu shàng
“那裁员怎么会裁到你头上呢”
📌 苦情计
kǔ qíng jì
“那你可别再用苦情计了啊”
📌 什么骡子配什么鞍
shén me luó zi pèi shén me ān
“那什么骡子配什么鞍”
📌 收拾着
shōu shí zhe
“那什么 我收拾着呢 等收拾完再给你看吧”
📌 发起狂来
fā qǐ kuáng lái
“那万一他听说分手发起狂来 这些东西都得遭殃”
📌 发扬精神
fā yáng jīng shén
“那我也发扬发扬精神 少跟可怜人计较吧”
📌 声音小点
shēng yīn xiǎo diǎn
“那以后我们打电话声音都小点吧”