📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 房贷负担
fáng dài fù dān
“所以呢 没有房租压力 也没有房贷负担”
📌 不要再来骚扰我
bú yào zài lái sāo rǎo wǒ
“所以以后 请你不要再来骚扰我了”
📌 董事长的未婚妻
dǒng shì zhǎng de wèi hūn qī
“她 其实她现在啊 就是董事长的未婚妻”
📌 睡觉打呼噜
shuì jiào dǎ hū lū
“她说你睡觉打呼噜 我”
📌 活色生香
huó sè shēng xiāng
“天天这么一个 活色生香的人在眼前晃”
📌 掌勺机会
zhǎng sháo jī huì
“未来一周的掌勺机会呢 我就赐给你了”
📌 你是特助
nǐ shì tè zhù
“为什么 你是特助你忘了”
📌 哪天真的开挂了
nǎ tiān zhēn de kāi guà le
“为师我要是哪天真的开挂了”
📌 能卖的瓜都摆出来了
néng mài de guā dōu bǎi chū lái le
“我把能卖的瓜都摆出来了”
📌 不管你是手抄
bù guǎn nǐ shì shǒu chāo
“我不管你是手抄 拍照 还是转PDF再转Word”
📌 桂黎黎同志
guì lí lí tóng zhì
“我猜是桂黎黎同志吧 想多了”
📌 一杆枪
yī gān qiāng
“我当时就是你的一杆枪是不是”
📌 你那儿怎么会有
nǐ nà ér zěn me huì yǒu
“我的策划 你那儿怎么会有”
📌 等你来找我
děng nǐ lái zhǎo wǒ
“我等你来找我很久了”
📌 追求有个限度
zhuī qiú yǒu gè xiàn dù
“我都说了追求有个限度嘛”
📌 放下你了
fàng xià nǐ le
“我都已经放下你了 你有什么好怕的呢”
📌 办喜事
bàn xǐ shì
“我估计呀要不了多长时间啊 他们要办喜事啦”
📌 专门给我熬的
zhuān mén gěi wǒ áo de
“我还以为你专门给我熬的呢”
📌 上海本地人
shàng hǎi běn dì rén
“我今年二十六岁 上海本地人”
📌 多认识我一些
duō rèn shí wǒ yī xiē
“我觉得只要你能够 多认识我一些 多了解我一些”
📌 多了解我一些
duō liǎo jiě wǒ yī xiē
“我觉得只要你能够 多认识我一些 多了解我一些”
📌 伺候不了你这个大型犬
cì hòu bù liǎo nǐ zhè ge dà xíng quǎn
“我没钱买菜 伺候不了你这个大型犬”
📌 我你就不了解
wǒ nǐ jiù bù liǎo jiě
“我你就不了解呀 是吗”
📌 给赵德煮的
gěi zhào dé zhǔ de
“我是给赵德煮的 他胃不是不好吗”
📌 洗衣服的时候
xǐ yī fú de shí hòu
“我洗衣服的时候呢 然后等我一出来一看”
📌 提前跟他打个招呼
tí qián gēn tā dǎ gè zhāo hū
“我要不要提前跟他打个招呼”
📌 做富二代的梦
zuò fù èr dài de mèng
“我允许你在我面前 做富二代的梦”
📌 低估了李亦非的情商
dī gū le lǐ yì fēi de qíng shāng
“我真是低估了李亦非的情商”
📌 今天晚上没有兼职
jīn tiān wǎn shàng méi yǒu jiān zhí
“我知道你今天晚上没有兼职”
📌 喜欢上他又不奇怪
xǐ huān shàng tā yòu bù qí guài
“喜欢上他又不奇怪 他是挺帅的啊”