📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 尽快从我家搬出去
jǐn kuài cóng wǒ jiā bān chū qù
“希望你赶紧去找新的房子 尽快从我家搬出去”
📌 闲话早就传开了
xián huà zǎo jiù chuán kāi le
“闲话早就传开了 大家也不会因为你避嫌”
📌 演员就讨厌了
yǎn yuán jiù tǎo yàn le
“演员就讨厌了演员 演员 大军”
📌 后台的人
hòu tái de rén
“要不然我也不会把一个后台的人 留在我身边”
📌 要点脸行吗
yào diǎn liǎn xíng ma
“要点脸行吗 你们俩的事 为什么要牵扯到我头上”
📌 征服一个人
zhēng fú yí gè rén
“要想征服一个人 不仅要靠能力”
📌 正式对你的拒绝
zhèng shì duì nǐ de jù jué
“也是我正式对你的拒绝”
📌 没白白折磨你
méi bái bái zhé mó nǐ
“也算我没白白折磨你”
📌 希望你能给我一个机会
xī wàng nǐ néng gěi wǒ yí gè jī huì
“也希望你能给我一个机会”
📌 不会喜欢你这样的女人
bú huì xǐ huān nǐ zhè yàng de nǚ rén
“亦非他不会喜欢你这样的女人的”
📌 亦非最近过得好吗
yì fēi zuì jìn guò dé hǎo ma
“亦非最近过得好吗”
📌 有本事的人揣着不说
yǒu běn shì de rén chuāi zhe bù shuō
“有本事的人揣着不说 到头来 在别人心里”
📌 教了你不少
jiào le nǐ bù shǎo
“再说了 我也教了你不少吧”
📌 认不认我这个师父
rèn bù rèn wǒ zhè ge shī fù
“怎么样 还认不认我这个师父”
📌 事业上升期
shì yè shàng shēng qī
“赵德人家现在是事业上升期 你可别打他主意”
📌 打他主意
dǎ tā zhǔ yì
“赵德人家现在是事业上升期 你可别打他主意”
📌 躲来躲去
duǒ lái duǒ qù
“这躲来躲去的 我还要在这儿 工作很长一段时间呢”
📌 什么时候能长大
shén me shí hòu néng zhǎng dà
“这孩子什么时候能长大呀”
📌 专门特意量身定制
zhuān mén tè yì liàng shēn dìng zhì
“这叫专门特意量身定制”
📌 特助的工作
tè zhù de gōng zuò
“这就是你特助的工作”
📌 给我煮粥
gěi wǒ zhǔ zhōu
“这么好现在对我 还给我煮粥”
📌 这事办得漂亮
zhè shì bàn dé piào liàng
“这事办得漂亮啊 发微信呢”
📌 董事长助理
dǒng shì zhǎng zhù lǐ
“这是我们公司的 董事长助理”
📌 我们公司内部的事
wǒ men gōng sī nèi bù de shì
“这是我们公司内部的事 就不劳烦你操心了吧”
📌 不劳烦你操心
bù láo fán nǐ cāo xīn
“这是我们公司内部的事 就不劳烦你操心了吧”
📌 删什么删
shān shén me shān
“这种恶趣味我帮你删了 删什么删”
📌 真是遗憾
zhēn shì yí hàn
“真是遗憾啊 这一次不能留下来”
📌 影响打牌
yǐng xiǎng dǎ pái
“最关键是 她现在影响我们打牌了 你懂不懂”
📌 让前任伤心留恋
ràng qián rèn shāng xīn liú liàn
“最能让前任伤心留恋 后悔”
📌 做多了给你
zuò duō le gěi nǐ
“做多了给你 免得浪费”