MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shan-shen-me-shan
📌

删什么删

shān shén me shān
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这种恶趣味我帮你删了 删什么删
00:02
这种恶趣味我帮你删了 删什么删

(谁在侵犯谁的隐私啊) ── Previous context

“I'll delete those photos for you. Delete what?”

《爱情有烟火》 · 10:39
View Clip →

📌 干什么

→

Nuance: 擅自删除与抗议质问的意图一致

Example: 《生命树》 “你干什么删我照片啊 这些照片不能发出去 你”

📌 删了

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”

📌 你干什么

→

Nuance: 擅自删除与抗议质问的意图一致

Example: 《生命树》 “你干什么删我照片啊 这些照片不能发出去 你”

📌 为什么

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”

📌 什么

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”

📌 给我

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”

📌 出去

→

Nuance: 擅自删除与抗议质问的意图一致

Example: 《生命树》 “你干什么删我照片啊 这些照片不能发出去 你”

📌 干

→

Nuance: 擅自删除与抗议质问的意图一致

Example: 《生命树》 “你干什么删我照片啊 这些照片不能发出去 你”

📌 把照片删了

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”

📌 那个

→

Nuance: 要求删与反抗拒绝的互动结构同义

Example: 《爱情有烟火》 “你先把那个照片删了 删 我为什么删 给我”