📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 摆在这儿
bǎi zài zhè ér
“可这京城嫁娶的行情 就摆在这儿了”
📌 冲着你呀
chōng zhe nǐ ya
“快去 快去 就冲着你呀 我再加一百两彩头”
📌 那样一个人
nà yàng yí gè rén
“老爷又是那样一个人”
📌 白璧有瑕
bái bì yǒu xiá
“那就是白璧有瑕了”
📌 窝藏要犯
wō cáng yào fàn
“那你就是窝藏要犯”
📌 就去赢
jiù qù yíng
“那爷就去赢陈三”
📌 吃了炮仗
chī le pào zhàng
“你今儿像是吃了炮仗 说着说着就冲起来了”
📌 参一股
cān yī gǔ
“你能不能帮帮我 让我在你的生意里 参一股”
📌 乱我心神
luàn wǒ xīn shén
“你是故意想乱我心神”
📌 先头不是说
xiān tóu bú shì shuō
“你先头不是说 要去山西吗”
📌 挣嫁妆
zhēng jià zhuāng
“你想给自己挣嫁妆”
📌 能有什么事儿
néng yǒu shén me shì ér
“你一个姑娘家 能有什么事儿”
📌 合不来
hé bù lái
“怕是将来合不来”
📌 前程要紧
qián chéng yào jǐn
“前程要紧”
📌 别恼
bié nǎo
“清岚 你别恼啊 我三哥向来是谦谦君子 难免会”
📌 怪害怕的
guài hài pà de
“让人看着怪害怕的”
📌 变了个模样
biàn le gè mú yàng
“如今竟是变了个模样”
📌 抓走下诏狱
zhuā zǒu xià zhào yù
“说不定真能干出 把你抓走下诏狱的事”
📌 顺着意
shùn zhuó yì
“他之前是顺着我们的意 配合相看”
📌 有得赚
yǒu dé zhuàn
“我不挑行当 我也不贪心 只要有得赚就行”
📌 够难的了
gòu nán de le
“我在这府里的处境 已经够难的了”
📌 开始让
kāi shǐ ràng
“心里头肯定不好意思 从薛清岚的时候 就开始让了”
📌 闲人闪避
xián rén shǎn bì
“刑道司办案 闲人闪避 顾锦朝”
📌 奉的是皇命
fèng de shì huáng mìng
“刑道司拿人 奉的是皇命”
📌 进诏狱
jìn zhào yù
“也想进刑道司诏狱啊 你敢”
📌 下场一战
xià chǎng yī zhàn
“愿意赏脸下场一战”
📌 太痛快
tài tòng kuài
“在翰林院 待得不是不痛快 而是太痛快了”
📌 蹭一口
cèng yī kǒu
“在来的路上 就想到您这儿来蹭一口”
📌 包子有肉不在褶上
bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng
“这包子有肉又不在褶上 把自己的日子过好”
📌 十八个心眼子
shí bā gè xīn yǎn zi
“这可真是 十八个心眼子”