📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再过些时日
zài guò xiē shí rì
“再过些时日 必有大灾将至”
📌 大灾将至
dà zāi jiāng zhì
“再过些时日 必有大灾将至”
📌 亲手搓出来
qīn shǒu cuō chū lái
“这捆妖锁 可是我为你 亲手搓出来的”
📌 不需要我们保护
bù xū yào wǒ men bǎo hù
“这里不需要我们保护了”
📌 怕见人
pà jiàn rén
“这么怕见人 你是不是长得很丑啊”
📌 长得很丑
zhǎng dé hěn chǒu
“这么怕见人 你是不是长得很丑啊”
📌 捋一捋
lǚ yī lǚ
“这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事”
📌 才多大啊
cái duō dà a
“才多大啊 你就叹气 以前这条街不是这样的”
📌 以前不是这样的
yǐ qián bú shì zhè yàng de
“才多大啊 你就叹气 以前这条街不是这样的”
📌 才四五年而已
cái sì wǔ nián ér yǐ
“才四五年而已 找个人很容易的”
📌 一扫而空
yī sǎo ér kōng
“从小到大的霉运 一扫而空”
📌 伤春悲秋
shāng chūn bēi qiū
“你得伤春悲秋成什么样”
📌 养猫就养猫
yǎng māo jiù yǎng māo
“你养猫就养猫 怎么养一瘸腿猫 什么瘸腿猫”
📌 什么瘸腿猫
shén me qué tuǐ māo
“你养猫就养猫 怎么养一瘸腿猫 什么瘸腿猫”
📌 谁会要
shuí huì yào
“谁会要一只 瘸了腿的猫呢”
📌 瘸了腿
qué le tuǐ
“谁会要一只 瘸了腿的猫呢”
📌 白给谁不要啊
bái gěi shuí bú yào a
“算你有点良心 白给谁不要啊 挺帅的”
📌 为赋新词强说愁
wèi fù xīn cí qiáng shuō chóu
“为赋新词强说愁吧”
📌 整天在这儿
zhěng tiān zài zhè ér
“我说你整天在这儿 蹭吃蹭喝的”
📌 把猫都吓跑了
bǎ māo dōu xià pǎo le
“赵恒之 你干什么你 你怎么把猫都吓跑了”
📌 喝汤吧
hē tāng ba
“不好说 喝汤吧 喝汤”
📌 一大色迷吧你
yī dà sè mí ba nǐ
“冬青你一大色迷吧你”
📌 太热燥
tài rè zào
“喝了热红酒太 太热燥 你喝 你喝”
📌 活脱就是
huó tuō jiù shì
“活脱就是一田螺西施嘛”
📌 怎么那么热啊
zěn me nà me rè a
“今儿 怎么那么热啊 这儿 没感觉吗 像烟囱一样”
📌 像烟囱一样
xiàng yān cōng yī yàng
“今儿 怎么那么热啊 这儿 没感觉吗 像烟囱一样”
📌 突然特别想吃
tū rán tè bié xiǎng chī
“就 就突然特别想吃 给 你想吃行”
📌 喝着都不腥
hē zhe dōu bù xīng
“就是 喝着都不腥 就你说腥 你嘴有问题吧”
📌 你嘴有问题吧
nǐ zuǐ yǒu wèn tí ba
“就是 喝着都不腥 就你说腥 你嘴有问题吧”
📌 就准备这么几个
jiù zhǔn bèi zhè me jǐ gè
“就准备这么几个小食啊”