📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦再等我一会儿
má fán zài děng wǒ yī huì er
“麻烦二位再等我一会儿 今天在灶头前忙了一天”
📌 忙了一天
máng le yī tiān
“麻烦二位再等我一会儿 今天在灶头前忙了一天”
📌 那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba
“那就是我嘴有问题吧”
📌 特别想娶回家
tè bié xiǎng qǔ huí jiā
“男人特别想 娶回家的样子”
📌 你不能拿人店里来
nǐ bù néng ná rén diàn lǐ lái
“你不能拿人店里来 没事 那怎么了 这是前面那家”
📌 你要没事的话
nǐ yào méi shì de huà
“你要没事的话 陪我去吃饭吧”
📌 陪我去吃饭
péi wǒ qù chī fàn
“你要没事的话 陪我去吃饭吧”
📌 漂亮谈不上
piào liàng tán bù shàng
“漂亮谈不上 就一般人吧 不过”
📌 就一般人吧
jiù yì bān rén ba
“漂亮谈不上 就一般人吧 不过”
📌 求您想想办法
qiú nín xiǎng xiǎng bàn fǎ
“求您想想办法 我只要元吉 我谁都不要”
📌 我谁都不要
wǒ shéi dōu bú yào
“求您想想办法 我只要元吉 我谁都不要”
📌 让元吉想起我
ràng yuán jí xiǎng qǐ wǒ
“求求你 求求你 让元吉想起我”
📌 我们能听吗
wǒ men néng tīng ma
“什么话呀 我们能听吗”
📌 世上哪有这样的情郎啊
shì shàng nǎ yǒu zhè yàng de qíng láng a
“世上哪有这样的情郎啊”
📌 明明那么爱我的
míng míng nà me ài wǒ de
“他明明那么爱我的”
📌 这只是一个游戏
zhè zhǐ shì yí gè yóu xì
“王芳 这只是一个游戏 游戏结束”
📌 我跟你说了多少遍了
wǒ gēn nǐ shuō le duō shǎo biàn le
“我跟你说了多少遍了”
📌 你老婆在家等你
nǐ lǎo pó zài jiā děng nǐ
“我跟你说 你已经喝醉了 你老婆在家等你”
📌 你弄这个干什么
nǐ nòng zhè ge gàn shén me
“我让你买奶茶 你弄这个干什么”
📌 我为什么要说这个话
wǒ wèi shén me yào shuō zhè ge huà
“我为什么要说这个话”
📌 听到有动静
tīng dào yǒu dòng jìng
“我 我 听到有动静”
📌 我怎么没看出来
wǒ zěn me méi kàn chū lái
“我怎么没看出来 你说西施什么样”
📌 你说西施什么样
nǐ shuō xī shī shén me yàng
“我怎么没看出来 你说西施什么样”
📌 昨天才见过
zuó tiān cái jiàn guò
“想什么 昨天才见过”
📌 不太爱喝
bù tài ài hē
“小颜 我不太爱喝热红酒”
📌 可有一段时间
kě yǒu yī duàn shí jiān
“赵老师可有一段时间 没到我家来吃东西了”
📌 盛情一片
shèng qíng yī piàn
“这田老板盛情一片 喝点”
📌 全螺宴
quán luó yàn
“这 这是全螺宴啊 就是又开始饿了 什么时候开吃”
📌 什么时候开吃
shén me shí hòu kāi chī
“这 这是全螺宴啊 就是又开始饿了 什么时候开吃”
📌 别影响我们吃饭
bié yǐng xiǎng wǒ men chī fàn
“别影响我们吃饭 打扰人家干什么啊 就是”