📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃不了你
chī bù liǎo nǐ
“田螺吃不了你 这么可爱”
📌 答对了
dá duì le
“田螺姑娘 答对了”
📌 吃的什么你都忘了
chī de shén me nǐ dōu wàng le
“蜗牛 你吃的什么你都忘了 田螺”
📌 憋闷得很
biē mèn dé hěn
“我其实呢 憋闷得很”
📌 再老实不过
zài lǎo shí bù guò
“我是个再老实不过的人”
📌 良心商户
liáng xīn shāng hù
“我是良心商户 每年合法纳税”
📌 我是好人
wǒ shì hǎo rén
“我是一好人 我真的是一好人 你是一好妖怪”
📌 你是好妖怪
nǐ shì hǎo yāo guài
“我是一好人 我真的是一好人 你是一好妖怪”
📌 特别能干
tè bié néng gàn
“我特别会干活 特别能干”
📌 分享一个秘密
fēn xiǎng yí gè mì mì
“我想和你 分享一个秘密”
📌 没二话
méi èr huà
“我这做朋友的 我肯定没二话”
📌 担心他干吗
dān xīn tā gàn má
“一个大男人 担心他干吗呀”
📌 跟妖怪混在一起
gēn yāo guài hùn zài yì qǐ
“怎么跟妖怪混在一起”
📌 怎么能放你走呢
zěn me néng fàng nǐ zǒu ne
“怎么能放你走呢”
📌 哪管你这些
nǎ guǎn nǐ zhè xiē
“这根本就不是口水 医院哪管你这些啊”
📌 专除一切邪祟
zhuān chú yī qiè xié suì
“专除一切邪祟 你不是大学老师吗”
📌 熬这几年
áo zhè jǐ nián
“熬这几年也赚了些钱”
📌 赚了些钱
zhuàn le xiē qián
“熬这几年也赚了些钱”
📌 农活
nóng huó
“把所有的农活 都让我一个人做”
📌 都让我一个人做
dōu ràng wǒ yí gè rén zuò
“把所有的农活 都让我一个人做”
📌 穷得娶不到媳妇
qióng dé qǔ bú dào xí fù
“不过是穷得娶不到媳妇”
📌 门在哪儿
mén zài nǎ ér
“不是这儿不是有出口吗 门在哪儿”
📌 暗通款曲
àn tōng kuǎn qū
“分明就是我那夫君 与那女子暗通款曲”
📌 生得丑陋
shēng dé chǒu lòu
“更加嫌弃我生得丑陋”
📌 滚回河里去
gǔn huí hé lǐ qù
“叫我滚回河里去”
📌 实力也不行
shí lì yě bù xíng
“看来实力也不行嘛 那是因为她没穿羽衣”
📌 没穿羽衣
méi chuān yǔ yī
“看来实力也不行嘛 那是因为她没穿羽衣”
📌 独身女人
dú shēn nǚ rén
“看着我一个独身女人”
📌 靠着我赚的钱
kào zhe wǒ zhuàn de qián
“靠着我赚的钱 盖了新房”
📌 盖了新房
gài le xīn fáng
“靠着我赚的钱 盖了新房”