📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这样绝情
zhè yàng jué qíng
“没想到夫君这样绝情”
📌 遭嫌弃
zāo xián qì
“那么能干有什么用 长得那么丑 还不是遭嫌弃”
📌 有情可原
yǒu qíng kě yuán
“难道真有情可原啊 确实很可怜 我”
📌 确实很可怜
què shí hěn kě lián
“难道真有情可原啊 确实很可怜 我”
📌 表快了
biǎo kuài le
“你迟到了 我不可能迟到 应该是你的表快了”
📌 找一辆卡车拉
zhǎo yī liàng kǎ chē lā
“你花钱 找一辆卡车拉”
📌 太勤快了
tài qín kuài le
“你就是太勤快了 才让这一家子人 都变得懒惰”
📌 从我身上起来
cóng wǒ shēn shàng qǐ lái
“你们俩从我身上起来 行不行”
📌 少吓唬我
shǎo xià hǔ wǒ
“你们俩少吓唬我 我已经活了一千年”
📌 活了一千年
huó le yī qiān nián
“你们俩少吓唬我 我已经活了一千年”
📌 马上放了
mǎ shàng fàng le
“你如果不把我们 马上放了的话 我告诉你”
📌 口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
“你是个口蜜腹剑的人”
📌 喝得最多
hē dé zuì duō
“平时点的螺汤 是不是我喝得最多”
📌 有法术
yǒu fǎ shù
“瞧着我有法术 能劳动”
📌 能劳动
néng láo dòng
“瞧着我有法术 能劳动”
📌 怎么不嫌
zěn me bù xián
“娶我的时候怎么不嫌”
📌 卖螺汤
mài luó tāng
“让我去村口卖螺汤”
📌 为什么不离开
wèi shén me bù lí kāi
“人心不足蛇吞象 那既然这样 你为什么不离开呢”
📌 像个洋娃娃
xiàng gè yáng wá wá
“他们都说 我小时候长得 像个洋娃娃”
📌 上下十几口人
shàng xià shí jǐ kǒu rén
“他们上下十几口人”
📌 引来天雷
yǐn lái tiān léi
“她只要穿了羽衣 就会引来天雷 让天雷劈了你”
📌 铁石心肠
tiě shí xīn cháng
“挺可怜的 你这人怎么 这么铁石心肠啊”
📌 图身子
tú shēn zi
“图了身子 又想图钱”
📌 嫁到他家
jià dào tā jiā
“我嫁到他家给他做媳妇”
📌 做媳妇
zuò xí fù
“我嫁到他家给他做媳妇”
📌 报答恩情
bào dá ēn qíng
“我理应 报答他的恩情”
📌 有什么坏心思
yǒu shén me huài xīn sī
“我能有什么坏心思呢”
📌 脑子有点乱
nǎo zi yǒu diǎn luàn
“我 我现在脑子有点乱 我想找你们确定一下”
📌 确定一下
què dìng yī xià
“我 我现在脑子有点乱 我想找你们确定一下”
📌 骚哄哄的
sāo hǒng hǒng de
“我媳妇天女啊 那那个骚哄哄的呢”