📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 懒得听
lǎn de tīng
“我真的懒得 听你们说这些 你们每个人都替她求情”
📌 收了你
shōu le nǐ
“现在就收了你 三昧真火”
📌 拿话挑唆
ná huà tiǎo suō
“心生忌妒 常拿话挑唆”
📌 一人得道鸡犬升天
yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān
“一人得道 鸡犬升天”
📌 难对付的
nán duì fù de
“招来这么些难对付的 什么怪我啊 不是因为”
📌 什么怪我啊
shén me guài wǒ a
“招来这么些难对付的 什么怪我啊 不是因为”
📌 没个好东西
méi gè hǎo dōng xī
“这男人啊 没个好东西”
📌 终于买到了
zhōng yú mǎi dào le
“终于买到了 444号咖啡太好喝了”
📌 申辩一下
shēn biàn yī xià
“总该让她申辩一下嘛 申辩什么 她刚才要弄死我”
📌 申辩什么
shēn biàn shén me
“总该让她申辩一下嘛 申辩什么 她刚才要弄死我”
📌 想要我哥的命
xiǎng yào wǒ gē de mìng
“到底想做什么呢 它想要我哥的命”
📌 连面都不敢照
lián miàn dōu bù gǎn zhào
“见你们来了 连面都不敢照了”
📌 晚上没什么事的话
wǎn shàng méi shén me shì de huà
“两位要是 晚上没什么事的话 留下来”
📌 果然就是
guǒ rán jiù shì
“那狗果然就是唐欢的 狗不重要”
📌 狗不重要
gǒu bú zhòng yào
“那狗果然就是唐欢的 狗不重要”
📌 管狗叫狗狗
guǎn gǒu jiào gǒu gǒu
“你怎么管狗叫狗狗”
📌 万一跑丢了怎么办
wàn yī pǎo diū le zěn me bàn
“你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办”
📌 我看是像
wǒ kàn shì xiàng
“我看是像唐欢吧”
📌 耳朵有问题
ěr duǒ yǒu wèn tí
“我让你靠上来 不是抱上来 耳朵有问题啊”
📌 你又去打球啊
nǐ yòu qù dǎ qiú a
“我时间差不多了 我约了人 你又去打球啊”
📌 保证你满意
bǎo zhèng nǐ mǎn yì
“这个你放心 交给我 保证你满意”
📌 这门怎么开着
zhè mén zěn me kāi zhe
“这门怎么开着 来 二位请 是不是跑到花园里去了”
📌 保你平安
bǎo nǐ píng ān
“这是护身符 随身带着或者放车上 保你平安”
📌 你信妖怪的
nǐ xìn yāo guài de
“不是 你信妖怪的 不信我呀”
📌 把日子过下去
bǎ rì zi guò xià qù
“好好地把日子过下去”
📌 恶心的家
ě xīn de jiā
“离开这个恶心的家”
📌 观察一辈子
guān chá yī bèi zi
“那你能在这儿 观察一辈子吗 对她好 她会感恩的”
📌 会感恩的
huì gǎn ēn de
“那你能在这儿 观察一辈子吗 对她好 她会感恩的”
📌 怎么被关进
zěn me bèi guān jìn
“你是怎么被关进狗皮的”
📌 编得还可以
biān dé hái kě yǐ
“你完全编了 另外一个故事 编得还可以吧”