📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连看都没仔细看
lián kàn dōu méi zǐ xì kàn
“我连看都没仔细看 就直接签了”
📌 拿她一点办法都没有
ná tā yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu
“我们真的拿她一点办法 都没有了吗”
📌 我为什么要骗你
wǒ wèi shén me yào piàn nǐ
“我为什么要骗你 我骗你什么了”
📌 已经很习惯了
yǐ jīng hěn xí guàn le
“我已经被你拒绝得已经很习惯了 我不是这个意思”
📌 干吗那么紧张
gàn má nà me jǐn zhāng
“我又没有要说你 干吗那么紧张”
📌 没想到你是这样的人
méi xiǎng dào nǐ shì zhè yàng de rén
“我真没想到你是这样的人 不不 不是”
📌 最不能原谅自己
zuì bù néng yuán liàng zì jǐ
“我最不能原谅自己的是”
📌 道德洁癖
dào dé jié pǐ
“像你们这种有道德洁癖的人”
📌 确实太多了
què shí tài duō le
“以我当事人特殊的家庭状况 一百万确实太多了”
📌 不是不想来
bú shì bù xiǎng lái
“袁野的父母不是不想来 是真的来不了”
📌 不会就这么完了
bú huì jiù zhè me wán le
“这事不会就这么完了”
📌 说什么我都相信
shuō shén me wǒ dōu xiāng xìn
“这余可欣说什么我都相信”
📌 撕开了一条大口子
sī kāi le yī tiáo dà kǒu zi
“终于把这个团伙 撕开了一条大口子”
📌 右手放在脖子后面
yòu shǒu fàng zài bó zi hòu miàn
“把你的右手放在脖子后面”
📌 开个医嘱
kāi gè yī zhǔ
“不过 我还是可以开个医嘱给你”
📌 西装笔挺
xī zhuāng bǐ tǐng
“不认识 西装笔挺的 不会来我们这吃饭的”
📌 不会来...的
bú huì lái …… de
“不认识 西装笔挺的 不会来我们这吃饭的”
📌 不是不还
bú shì bù hái
“不是不还 是 是 利息太 太高了”
📌 利息太高
lì xī tài gāo
“不是不还 是 是 利息太 太高了”
📌 穿成这样干吗
chuān chéng zhè yàng gàn má
“不是什么情况 你穿成这样干吗呀”
📌 在上课
zài shàng kè
“不 我们在上课”
📌 促进生长发育
cù jìn shēng zhǎng fā yù
“才能促进生长发育”
📌 吃饭不能看手机
chī fàn bù néng kàn shǒu jī
“吃饭不能看手机”
📌 配合我的话
pèi hé wǒ de huà
“待会配合我的话 播出来”
📌 出具谅解书
chū jù liàng jiě shū
“但徐枫出具了谅解书”
📌 没人逼你
méi rén bī nǐ
“当初没人逼着你借钱 什么时候还钱”
📌 什么时候还钱
shén me shí hòu huán qián
“当初没人逼着你借钱 什么时候还钱”
📌 独立又强势
dú lì yòu qiáng shì
“独立又强势的女人”
📌 很自在
hěn zì zài
“对 很自在 特别地好”
📌 享受人生
xiǎng shòu rén shēng
“对 享受人生的感觉 下一位”