📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 锚定
máo dìng
“而锚定呢 就是 把一个事物”
📌 发生关系
fā shēng guān xì
“发生关系之后 女孩的心理防线”
📌 就应该报警
jiù yīng gāi bào jǐng
“刚才就应该报警抓你 别别 别 别报警啊”
📌 跑得不挺猛的吗
pǎo dé bù tǐng měng de ma
“刚才跑得不挺猛的吗 这会儿还怕疼”
📌 当导师
dāng dǎo shī
“高阶毕业以后呢 就可以当 当导师”
📌 检查下物品
jiǎn chá xià wù pǐn
“还大学老师呢 检查下物品”
📌 罚钱
fá qián
“还 还 还 还罚 罚了我钱”
📌 游戏花丛
yóu xì huā cóng
“还是想游戏花丛 做集邮大师”
📌 集邮大师
jí yóu dà shī
“还是想游戏花丛 做集邮大师”
📌 害羞吧
hài xiū ba
“害羞吧 别紧张”
📌 敞开大门
chǎng kāi dà mén
“还在你偶尔念旧的时候 对你敞开大门”
📌 太龌龊了
tài wò chuò le
“奖学金退 退 退给我 你们这也太龌龊了”
📌 很不一样的你
hěn bù yí yàng de nǐ
“今天看到了很不一样的你”
📌 禁止录像录音
jìn zhǐ lù xiàng lù yīn
“禁止录像录音 不然”
📌 比较大的突破
bǐ jiào dà de tū pò
“就会有一个比较大的突破”
📌 花钱找女的
huā qián zhǎo nǚ de
“就 就花钱找了一个女的”
📌 十万百万分之一
shí wàn bǎi wàn fēn zhī yī
“就是十万 百万分之一 也不能这么干”
📌 为了找线索
wèi le zhǎo xiàn suǒ
“就为了去找一个纹身的线索”
📌 跟我比比
gēn wǒ bǐ bǐ
“看我最近练的成果 来跟我比比”
📌 是个警示
shì gè jǐng shì
“可是袁野的结局 对她来说也是个警示”
📌 摆脱阴影
bǎi tuō yīn yǐng
“来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”
📌 头低一点
tóu dī yì diǎn
“来 看我这里 头低一点 来 三 二 一 好 来”
📌 做一个...的动作
zuò yí gè …… de dòng zuò
“来做一个思考的动作 来帅一点的”
📌 比我更了解
bǐ wǒ gèng liǎo jiě
“罗医生好像比我更了解”
📌 我是颜聆
wǒ shì yán líng
“罗医生 你好 我是颜聆”
📌 胳膊肘往上搁
gē bó zhǒu wǎng shàng gē
“那个手 胳膊肘可以往上搁 往上搁 往上搁”
📌 更不能...了
gèng bù néng …… le
“那我更不能上去了 对吧 不然的话 他看到我”
📌 找的不就是...吗
zhǎo de bù jiù shì …… ma
“那我们现在找的不就是这个吗”
📌 表演...状态
biǎo yǎn …… zhuàng tài
“你表演一个很松弛的状态 给我看一下”
📌 身上也纹了
shēn shàng yě wén le
“你不说蕾蕾身上也纹了吗 那他们这里也有”