📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是不是一切都会不一样
shì bú shì yī qiè dū huì bù yí yàng
“是不是一切 都会不一样”
📌 待久了不想走
dài jiǔ le bù xiǎng zǒu
“说不定在这儿待久了 不想走了”
📌 他难道会那么傻
tā nán dào huì nà me shǎ
“他难道会那么傻 单独出来跟你交易吗”
📌 他怎么变成这样了
tā zěn me biàn chéng zhè yàng le
“他怎么变成这样了”
📌 听她的呗
tīng tā de bei
“她这么安排了 你就听她的呗”
📌 违背诺言
wéi bèi nuò yán
“为什么要违背诺言 让我成为全港的笑话”
📌 成为全港的笑话
chéng wéi quán gǎng de xiào huà
“为什么要违背诺言 让我成为全港的笑话”
📌 忠心一片
zhōng xīn yī piàn
“薇薇小姐 对老头子 真是忠心一片哪”
📌 我把整个集团都给卖了
wǒ bǎ zhěng gè jí tuán dōu gěi mài le
“我把整个琤荣集团 都给卖了 你信不信啊”
📌 等这一天
děng zhè yī tiān
“我等这一天 等了三十年了”
📌 独宠你一个人
dú chǒng nǐ yí gè rén
“我独宠你一个人哪”
📌 杜家的事我不知道
dù jiā de shì wǒ bù zhī dào
“我跟你说啊 你别以为 杜家的事我不知道”
📌 面对她逃避的一切
miàn duì tā táo bì de yī qiè
“我就是要她面对 她逃避的一切”
📌 苦苦求你
kǔ kǔ qiú nǐ
“我苦苦求你 饶我大哥一命”
📌 喜欢你已经很久了
xǐ huān nǐ yǐ jīng hěn jiǔ le
“我说的都是真话 我喜欢你已经很久了”
📌 我只要留在你身边就行
wǒ zhǐ yào liú zài nǐ shēn biān jiù xíng
“我以后什么都不要了老爷 我只要留在你身边就行”
📌 我怎么饶你
wǒ zěn me ráo nǐ
“我原谅你 我饶你 我怎么饶你啊”
📌 小心那点良心害了自己
xiǎo xīn nà diǎn liáng xīn hài le zì jǐ
“小心那点良心害了自己”
📌 可甜啦
kě tián la
“要不要来一块 可甜啦”
📌 靠打劫起家
kào dǎ jié qǐ jiā
“一个靠打劫起家的人”
📌 收成不错
shōu chéng bù cuò
“长得还不错 看起来今年这个收成 应该会不错”
📌 第一个大学生
dì yí gè dà xué shēng
“这可是咱村 第一个大学生”
📌 杀自己老豆
shā zì jǐ lǎo dòu
“这小子要杀自己老豆”
📌 最怕面对自己
zuì pà miàn duì zì jǐ
“最怕的就是面对自己”
📌 重活一次
zhòng huó yī cì
“不仅仅有重活一次的机会”
📌 到底想不想去
dào dǐ xiǎng bù xiǎng qù
“不是 你到底想不想去啊 不想去别耽误时间”
📌 塑造了现在的你
sù zào le xiàn zài de nǐ
“但是你塑造了现在的你”
📌 对她不好
duì tā bù hǎo
“但是如果我听到 你对她不好的话”
📌 管过你吗
guǎn guò nǐ ma
“当年她跑的时候 她管过你吗 她过好日子的时候”
📌 有地方住吗
yǒu dì fāng zhù ma
“到了港岛有地方住吗 你哪那么多废话”