📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢第一手消息
qiǎng dì yī shǒu xiāo xī
“等这么辛苦 当然是抢第一手消息喽”
📌 坐下嘛
zuò xià ma
“都累了一天 坐下嘛”
📌 踩烂了要你赔
cǎi làn le yào nǐ péi
“杜太 你别玩了 踩烂了要你赔的”
📌 玩跳楼
wán tiào lóu
“杜太在天台玩跳楼啊”
📌 刚出锅的烤红薯
gāng chū guō de kǎo hóng shǔ
“刚出锅的烤红薯啦”
📌 给我个机会做个孝子
gěi wǒ gè jī huì zuò gè xiào zi
“给我个机会做个孝子”
📌 过了自己这个坎
guò le zì jǐ zhè ge kǎn
“过了自己这个坎”
📌 一脚踢走
yī jiǎo tī zǒu
“就一脚踢走我们兄妹”
📌 老男人
lǎo nán rén
“可你真的以为 我喜欢跟老男人在一起吗”
📌 来一块尝尝
lái yī kuài cháng cháng
“来一块尝尝 刚出锅的 不用了 可甜了”
📌 没想到我能活到今天
méi xiǎng dào wǒ néng huó dào jīn tiān
“没想到我能活到今天吧”
📌 名校毕业的
míng xiào bì yè de
“那些名校毕业的 留学回来的”
📌 留学回来的
liú xué huí lái de
“那些名校毕业的 留学回来的”
📌 答应过要娶我
dā yìng guò yào qǔ wǒ
“你答应过要娶我的”
📌 心疼的薇薇
xīn téng de wēi wēi
“你到底是我 心疼的薇薇呢”
📌 你究竟要我做什么
nǐ jiū jìng yào wǒ zuò shén me
“你究竟要我做什么”
📌 用枪指我
yòng qiāng zhǐ wǒ
“你们两个扑街 敢用枪指我”
📌 你们什么时候联手了
nǐ men shén me shí hòu lián shǒu le
“你们什么时候联手了”
📌 天天就看戏
tiān tiān jiù kàn xì
“你们这些记者 天天就看戏 是吧”
📌 怕兆基
pà zhào jī
“你是说你怕兆基 你不怕我了”
📌 不怕我了
bù pà wǒ le
“你是说你怕兆基 你不怕我了”
📌 蠢材上位
chǔn cái shàng wèi
“你要扶这样一个 蠢材上位”
📌 你要是多为我考虑一点
nǐ yào shì duō wèi wǒ kǎo lǜ yì diǎn
“你要是多为我考虑一点”
📌 明明上了年纪
míng míng shàng le nián jì
“您明明上了年纪”
📌 好好保重身体
hǎo hǎo bǎo zhòng shēn tǐ
“您一定要好好保重身体”
📌 一直都很喜欢你
yì zhí dōu hěn xǐ huān nǐ
“其实我一直都很喜欢你”
📌 眼光可高着呢
yǎn guāng kě gāo zhāo ne
“人家城里人 眼光可高着呢 看不上咱们村的姑娘”
📌 如果可以回到过去
rú guǒ kě yǐ huí dào guò qù
“如果可以回到过去”
📌 落到杜琤荣手里
luò dào dù chēng róng shǒu lǐ
“如果落到杜琤荣手里”
📌 如果时间可以重新开始
rú guǒ shí jiān kě yǐ chóng xīn kāi shǐ
“如果时间可以重新开始”