📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有理由杀他
“但是我没有理由杀他呀”
📌 唱给你听
“第一个想唱给你听 你想听吗”
📌 对我重要
“都没有你对我重要”
📌 爱上一个不可爱的女人
“该怎么爱上一个不可爱的女人”
📌 帮点忙
“给我帮点忙就是浪费时间”
📌 还真得感谢他的太太
“还真得感谢他的太太”
📌 找你捧场
“酒吧开业找你捧场”
📌 露两嗓子
“就连孩子满月酒你都要露两嗓子”
📌 帮你解决你的问题
“就让我帮你解决你的问题好吗”
📌 不要脸的小三
“没想到是个不要脸的小三啊”
📌 安心搞创作
“能不能在家安心搞创作呀”
📌 只邀请了他一个人
“你不是只邀请了他一个人吗”
📌 爱你的老婆
“你还爱你的老婆吗”
📌 下辈子也不可能
“你下辈子也不可能是个好好先生”
📌 丧偶的念头
“你有过丧偶的念头吗”
📌 在乎过他的才华
“你在乎过他的才华吗”
📌 漂亮得我都有点认不出来了
“漂亮得我都有点认不出来了”
📌 存在感和价值
“是为了找到存在感和价值”
📌 我真服了
“说了不去了不去了 我真服了”
📌 没日没夜地压榨
“他没日没夜地压榨我先生”
📌 偷谁的衣服穿
“偷谁的衣服穿啊 你爸的吗”
📌 你爸的吗
“偷谁的衣服穿啊 你爸的吗”
📌 突然来灵感
“突然来灵感 我得记下来”
📌 好好欣赏
“我会好好欣赏你的表演”
📌 靠在你的肩上
“我可以靠在你的肩上吗”
📌 好多事儿没做
“我们还有好多事儿没做呢”
📌 好好聊聊天
“我们就这样好好聊聊天好吗”
📌 介绍活儿
“我能给他介绍活儿吗”
📌 拿了快递放冰箱
“我让你拿了快递放冰箱”
📌 嫉妒休先生的才华
“我是嫉妒休先生的才华”