📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 如实跟他说过
“我都已经如实跟他说过了”
📌 离他远一点
“我跟你说过 让你离他远一点的”
📌 我尽力了
“我尽力了”
📌 上社会新闻
“我可不想上社会新闻呀”
📌 用钱来周转
“我们现在只是用钱来周转一下”
📌 当是个屁
“我们这些恩恩怨怨就当是个屁”
📌 难得说句真心话
“我难得说句真心话”
📌 骗您干什么呀
“我骗您干什么呀”
📌 完事去吃个宵夜
“我晚上跟朋友去看个话剧啊”
📌 善意地提醒你
“我只是想善意地提醒你”
📌 疫苗可全了
“现在狗那些疫苗可全了”
📌 事情怎么样了
“小沐的事怎么样了”
📌 讨不到老婆
“也是个讨不到老婆的社会垃圾”
📌 一个人放在家里
“以后不能把它一个人放在家里了”
📌 再烂的人
“再烂的人也想更好地活”
📌 更好地活
“再烂的人也想更好地活”
📌 再拼两年
“再拼两年 再考虑孩子的事儿吧”
📌 给它取名
“咱是不是还没给它取名呐”
📌 怎么少得了你们两个呢
“怎么少得了你们两个呢”
📌 跟谁姓不都一样吗
“这个年代孩子跟谁姓不都一样吗”
📌 还心疼了
“这会还心疼了”
📌 没什么好丢脸的
“这没有什么好丢脸的”
📌 一直能拖的吗
“这事是一直能拖的吗”
📌 这么完美的关系吗
“真的有这么完美的关系吗”
📌 导致我们离婚的人是你
“直接导致我们离婚的人是你”
📌 牺牲一点时间和自由
“总要牺牲一点时间和自由的”
📌 这么土的衣服
“不过我也没有这么土的衣服呀”
📌 不太喜欢别人碰我的东西
“不太喜欢别人碰我的东西”
📌 绝对成了
“成了 我跟你讲绝对成了”
📌 当舔狗
“出去当舔狗你倒是挺积极呀”