📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 寻常的农户人家
xún cháng de nóng hù rén jiā
“瞧着像是寻常的农户人家”
📌 到死都不愿说出
dào sǐ dōu bù yuàn shuō chū
“沁香到死都不愿说出他的名字”
📌 口鼻还有腹中
kǒu bí hái yǒu fù zhōng
“沁香的口鼻还有腹中”
📌 手肘两膝
shǒu zhǒu liǎng xī
“沁香的手肘两膝还有脖颈处”
📌 遗体搬来了吗
yí tǐ bān lái le ma
“沁香的遗体搬来了吗”
📌 眉高眼深
méi gāo yǎn shēn
“沁香眉高眼深”
📌 溺水而亡
nì shuǐ ér wáng
“沁香确实是溺水而亡”
📌 离开教坊
lí kāi jiào fāng
“沁香她就能离开教坊”
📌 又何止
yòu hé zhǐ
“情况比这危险的又何止一次两次”
📌 情深生忧怖
qíng shēn shēng yōu bù
“情深生忧怖”
📌 人死之后面相
rén sǐ zhī hòu miàn xiàng
“人死之后面相与生前”
📌 如果说...还活着
rú guǒ shuō …… hái huó zhe
“如果说死者在溺水前还活着”
📌 按在水盆里
àn zài shuǐ pén lǐ
“如果有人把沁香按在水盆里”
📌 如果真的...与...开战
rú guǒ zhēn de …… yǔ …… kāi zhàn
“如果真的南赵与大唐开战”
📌 如...般
rú …… bān
“如沁香一样挣扎求生的人”
📌 仔细查验
zǐ xì chá yàn
“三法司一定会仔细查验”
📌 商议为什么不带着我
shāng yì wèi shén me bù dài zhe wǒ
“商议为什么不带着我一起啊”
📌 ...身上的错
…… shēn shàng de cuò
“神观法师身上的错”
📌 玩闹
wán nào
“是和别的客人玩闹的时候”
📌 时间地点都不对
shí jiān dì diǎn dōu bú duì
“时间地点都不对”
📌 磕碰在硬物上
kē pèng zài yìng wù shàng
“是一道磕碰在硬物上的瘀伤”
📌 找出杀害...的真凶
zhǎo chū shā hài …… de zhēn xiōng
“是找出杀害沁香的真凶”
📌 ...里生长出来的...
…… lǐ shēng zhǎng chū lái de ……
“是自然里生长出来的乔木”
📌 书都拿倒了
shū dōu ná dào le
“书都拿倒了”
📌 谁能给我们评评理
shuí néng gěi wǒ men píng píng lǐ
“谁能给我们评评理啊”
📌 说尽了自己的不好
shuō jǐn le zì jǐ de bù hǎo
“说尽了自己的不好”
📌 说明凶手
shuō míng xiōng shǒu
“说明凶手本来就是想”
📌 耽搁了些时候
dān gē le xiē shí hòu
“所以耽搁了些时候”
📌 化成灰我们都认得
huà chéng huī wǒ men dōu rèn de
“她化成灰我们都认得”
📌 记不大清
jì bù dà qīng
“他们记不大清他的样貌”